Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 5113

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู… ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฎูŽูˆู’ู„ูŽุฉ ) ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุฑู’ุณูŽู„ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฏู’ุฑููƒ ุฒูŽู…ูŽู† ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุงู„ุณูู‘ูŠูŽุงู‚ ูŠูุดู’ุนูุฑ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุญูŽู…ูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ุนูŽู‚ูุจ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽู†ู’ ุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ูููŠู‡ู ุจูุฐููƒู’ุฑู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุชูŽุนู’ู„ููŠู‚ู‹ุง , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุฒูŽุงุจ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูŽุจููŠ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ู‹ุง. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุจูู†ู’ุช ุญูŽูƒููŠู… ) ุฃูŽูŠู’ ุงูุจู’ู† ุฃูู…ูŽูŠูŽู‘ุฉ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุต ุงู„ุณูู‘ู„ู’ู…ููŠูŽู‘ุฉ , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฒูŽูˆู’ุฌ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ู…ูŽุธู’ุนููˆู† , ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูู‚ูŽุงุช ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… , ูˆูŽุฃูู…ู‘ู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุฃูู…ูŽูŠูŽู‘ุฉ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู…ูู†ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ุงุฆููŠ ูˆูŽู‡ูŽุจู’ู†ูŽ ) ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ " ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูƒูู†ู’ุช ุฃูŽุบูŽุงุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ุงุฆููŠ ูˆูŽู‡ูŽุจู’ู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ููุณู‡ู†ูŽู‘ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุดู’ุนูุฑ ุจูุชูŽุนูŽุฏูู‘ุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงู‡ูุจูŽุงุช ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู‡ู†ูŽู‘ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุณููˆุฑูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุฒูŽุงุจ , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ ุงู„ู’ู…ูุคูŽุฏูู‘ุจ ุงู„ู’ุขุชููŠ ุฐููƒู’ุฑูู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽุงุช ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ " ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูˆูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ู†ูŽูู’ุณู‡ูŽุง ู„ูู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฎูŽูˆู’ู„ูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ุญูŽูƒููŠู… " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูู‚ูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุญู’ูˆ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูˆูุฌููˆู‡ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุงู„ู’ุญูŽุตู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูุทู’ู„ูŽู‚. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ : ุฃูŽู…ูŽุง ุชูŽุณู’ุชูŽุญููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู‡ูŽุจ ู†ูŽูู’ุณู‡ูŽุง ) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุจูุดู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูุนูŽูŠูู‘ุฑ ุงู„ู„ูŽู‘ุงุฆููŠ ูˆูŽู‡ูŽุจู’ู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ููุณู‡ู†ูŽู‘. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู‡ูŽุจ ู†ูŽูู’ุณู‡ูŽุง ) ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุจูุดู’ุฑ " ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุตูŽุฏูŽุงู‚ ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ : ุชูุฑู’ุฌูุฆ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุดูŽุงุก ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽุจูŽุฏูŽุฉ ุจู’ู† ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† " ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูุฑู’ุฌูุฆ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑ ูููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู†ูุฒููˆู„ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณูŽู‘ุจูŽุจ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ ุญูŽู…ูŽู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุจููŠุญ ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุทูุจูุนูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุก ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุช ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุจูŽุงุญูŽ ู„ูู†ูŽุจููŠูู‘ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุฌูŽู…ููŠุน ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุก ู„ูŽูˆู’ ู…ูู„ููƒู’ู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูู‚ู‘ู‡ู†ูŽู‘ ู„ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ู‹ุง. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูƒ ุฅูู„ูŽู‘ุง ูŠูุณูŽุงุฑูุน ูููŠ ู‡ูŽูˆูŽุงูƒ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุจูุดู’ุฑ " ุฅูู†ูู‘ูŠ ู„ูุฃูŽุฑูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูƒ ูŠูุณูŽุงุฑูุน ู„ูŽูƒ ูููŠ ู‡ูŽูˆูŽุงูƒ " ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุฑูุถูŽุงูƒ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ : ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ ุฃูŽุจู’ุฑูŽุฒูŽู‡ู ุงู„ุฏูŽู‘ู„ูŽุงู„ ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุฑูŽุฉ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูŽูˆู’ุน ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ูŽุง ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูƒูู…ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ , ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽุฅูุถูŽุงููŽุฉ ุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽุง ุชูุญู’ู…ูŽู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุทูู‚ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽูู’ุนูŽู„ ุจูุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽู‰ , ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุฑู’ุถูŽุงุชูƒ ู„ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู„ู’ูŠูŽู‚ , ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูŠูุบู’ุชูŽููŽุฑ ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ูู‡ูŽุง ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ ู…ูุซู’ู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุณูŽุนููŠุฏ ุงู„ู’ู…ูุคูŽุฏูู‘ุจ ูˆูŽู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุจูุดู’ุฑ ูˆูŽุนูŽุจูŽุฏูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถ ) ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ ูˆูŽุงุณู’ู…ู‡ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ู…ูุณู’ู„ูู… ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุถูŽู‘ุงุญ ููŽูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงูุจู’ู† ู…ูŽุฑู’ุฏูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูู’ุณููŠุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู…ูุฒูŽุงุญูู… ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑู‹ุง ูƒูŽู…ูŽุง ู†ูŽุจูŽู‘ู‡ู’ุช ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู " ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูˆูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ู†ูŽูู’ุณู‡ูŽุง ู„ูู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฎูŽูˆู’ู„ูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ุญูŽูƒููŠู… " ุญูŽุณู’ุจ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุจูุดู’ุฑ ููŽูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูุชูŽู…ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽูŠูŽู‘ู†ู’ุช ู…ูŽุง ูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉ ูˆูŽููŽุงุฆูุฏูŽุฉ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽุจูŽุฏูŽุฉ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ููŽูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูุณู’ู„ูู… ูˆูŽุงุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู‡ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู†ูŽุญู’ูˆ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุจูุดู’ุฑ

Back to the hadith

Tuesday, October 13, 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€