Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 495

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุจูู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ุจูŽุทู’ุญูŽุงุกู ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุจูŽุทู’ุญูŽุงุก ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉูŽ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŒ ุฎูŽุงุฑูุฌูŽ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉูŽ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ุทูŽุญู , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุนูู…ูŽูŠู’ุณู ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ู† , ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุขุฏูŽู… ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ู†ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุงู„ู’ู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุฉู ู ููŽูŠูุณู’ุชูŽููŽุงุฏู ู…ูู†ู’ู‡ู - ูƒูŽู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘ - ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุช ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู " ุฃูŽูŠู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฏูุฎููˆู„ู ูˆูŽู‚ู’ุชูู‡ูŽุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุนูŽู†ูŽุฒูŽุฉ ) ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุถูŽุจู’ุทู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽูู’ุณููŠุฑู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ุทูŽู‘ู‡ูŽุงุฑูŽุฉู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽุณ. ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุนูู…ูŽูŠู’ุณู " ุฌูŽุงุกูŽ ุจูู„ูŽุงู„ ููŽุขุฐูŽู†ูŽู‡ู ุจูุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู , ุซูู…ูŽู‘ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุจูุงู„ู’ุนูŽู†ูŽุฒูŽุฉู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฑูŽูƒูŽุฒูŽู‡ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉูŽ " ูˆูŽุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู " ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ู‚ูุจูŽู‘ุฉู ุญูŽู…ู’ุฑูŽุงุกูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูุฏู’ู…ู , ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ุจูู„ูŽุงู„ู‹ุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ูˆูŽุถูŽูˆู’ุก ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุฏูุฑููˆู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุถููˆุก ููŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุชูŽู…ูŽุณูู‘ุญ ุจูู‡ู , ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูุจู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽู„ูŽู„ู ูŠูŽุฏู ุตูŽุงุญูุจูู‡ู " ูˆูŽูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง " ูˆูŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ูููŠ ุญูู„ูŽู‘ุฉู ุญูŽู…ู’ุฑูŽุงุกูŽ ู…ูุดูŽู…ูู‘ุฑู‹ุง " ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูŽุงู„ููƒ ุจู’ู† ู…ูุบู’ูˆูŽู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ู† " ูƒูŽุฃูŽู†ูู‘ูŠ ุฃูŽู†ู’ุธูุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽุจููŠุต ุณูŽุงู‚ูŽูŠู’ู‡ู " ูˆูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูˆูŽุถููˆุกูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุงูุจู’ุชูŽุฏูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽุถู’ู„ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุชูŽูˆูŽุถูŽู‘ุฃูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽูƒูŽู…ู ู ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุง ูŠูุดู’ุนูุฑู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฎูุฑููˆุฌูู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ุซูู…ูŽู‘ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฒูŽู„ู’ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูŠูŽู…ูุฑูู‘ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ) ุฃูŽูŠู’ ุจูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽู†ูŽุฒูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉู ู„ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู†ูŽุฒูŽุฉู , ููŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ูููŠ ุจูŽุงุจ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูููŠ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุจู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฑู " ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณูŽ ูˆูŽุงู„ุฏูŽู‘ูˆูŽุงุจูŽู‘ ูŠูŽู…ูุฑูู‘ูˆู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ุงู„ู’ุนูŽู†ูŽุฒูŽุฉ ". ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ููŽูˆูŽุงุฆูุฏู ุงูู„ู’ุชูู…ูŽุงุณ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉ ู…ูู…ูŽู‘ุง ู„ูŽุงู…ูŽุณูŽู‡ู ุงู„ุตูŽู‘ุงู„ูุญููˆู†ูŽ , ูˆูŽูˆูŽุถู’ุนู ุงู„ุณูู‘ุชู’ุฑูŽุฉู ู„ูู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุญูŽูŠู’ุซู ูŠูุฎู’ุดูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฑููˆุฑู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุงู„ูุงูƒู’ุชูููŽุงุกู ูููŠู‡ูŽุง ุจูู…ูุซู’ู„ู ุบูู„ูŽุธู ุงู„ู’ุนูŽู†ูŽุฒูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ู‚ูŽุตู’ุฑูŽ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ููŽุฑู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฅูุชู’ู…ูŽุงู…ู ู„ูู…ูŽุง ูŠูุดู’ุนูุฑู ุจูู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ ู…ูู†ู’ ู…ููˆูŽุงุธูŽุจูŽุฉู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุจู’ุชูุฏูŽุงุก ุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ุฑ ู…ูู†ู’ ุญููŠู†ู ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุฏ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ู…ูู†ู’ู‡ู , ูˆูŽูููŠู‡ู ุชูŽุนู’ุธููŠู…ู ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉู ู„ูู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽูููŠู‡ู ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจ ุชูŽุดู’ู…ููŠุฑ ุงู„ุซูู‘ูŠูŽุงุจู ู„ูŽุง ุณููŠูŽู‘ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ููŽุฑู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงูุณู’ุชูุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ู’ุนูŽู†ูŽุฒูŽุฉ ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ูŽุง , ูˆูŽู…ูŽุดู’ุฑููˆุนููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽุงู† ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ููŽุฑู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽุงู†ู ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ู†ูŽู‘ุธูŽุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณูŽู‘ุงู‚ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนูŒ ูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ู ุญูŽูŠู’ุซู ู„ูŽุง ููุชู’ู†ูŽุฉูŽ , ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุฒ ู„ูุจู’ุณู ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุจู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฑู , ูˆูŽูููŠู‡ู ุฎูู„ูŽุงููŒ ูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุฐููƒู’ุฑูู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู„ูู‘ุจูŽุงุณ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€