Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 47

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฌููˆูููŠู‘ ) ู‡ููˆูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู… ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู†ูู‘ูˆู† ูˆูŽุถูŽู…ู‘ ุงู„ู’ุฌููŠู… ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆ ุงู„ุณูŽู‘ุงูƒูู†ูŽุฉ ููŽุงุก ู†ูุณู’ุจูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽุฏู‘ ุฌูŽุฏู‘ู‡ ู…ูŽู†ู’ุฌููˆู ุงู„ุณูŽู‘ุฏููˆุณููŠู‘ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุจูŽุงู‚ููŠ ุฑูุฌูŽุงู„ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุบูŽูŠู’ุฑ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจููŠู‘. ูˆูŽุฑูŽูˆู’ุญ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู’ุณููŠู‘ , ูˆูŽุนูŽูˆู’ู ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฌูŽู…ููŠู„ูŽุฉ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุฌููŠู… ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูููŽุตูŽุงุญูŽุชูู‡ู ูˆูŽูƒูู†ู’ูŠูŽุชู‡ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู‡ู’ู„ , ูˆูŽุงุณู’ู… ุฃูŽุจููŠู‡ู ุจูŽู†ู’ุฏูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู - ุจูู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉู ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ู†ููˆู† ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ุฏูŽุงู„ ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ - ุจููˆูŽุฒู’ู†ู ุฑูŽุงู‡ู’ูˆูŽูŠู’ู‡ู , ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ , ูˆูŽู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุณููŠุฑููŠู†ูŽ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฌู’ุฑููˆุฑ ุจูุงู„ู’ุนูŽุทู’ูู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† , ููŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ูˆูŽุงุจู’ู† ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽุง ุจูู‡ู ุนูŽูˆู’ูู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุฅูู…ูŽู‘ุง ู…ูุฌู’ุชูŽู…ูุนูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฅูู…ูŽู‘ุง ู…ูุชูŽููŽุฑูู‘ู‚ูŽูŠู’ู†ู , ููŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงูุจู’ู† ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ููŽุณูŽู…ูŽุงุนู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุตูŽุญููŠุญ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ููŽู…ูุฎู’ุชูŽู„ูŽู ูููŠ ุณูŽู…ูŽุงุนู‡ ู…ูู†ู’ู‡ู , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ูŠู‡ ูˆูŽุชูŽูˆู’ู‡ููŠู… ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุซู’ุจูŽุชูŽู‡ู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุซููŠุฑ ุงู„ู’ุฅูุฑู’ุณูŽุงู„ ููŽู„ูŽุง ุชูุญู’ู…ูŽู„ ุนูŽู†ู’ุนูŽู†ูŽุชู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุน , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู„ูŽู‡ู ู†ูŽุธููŠุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ู…ููˆุณูŽู‰ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฑูŽูˆู’ุญ ุจู’ู† ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ุจูŽุฏู’ุก ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽูˆู’ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง ุขุฎูŽุฑ , ูˆูŽุงุนู’ุชูู…ูŽุงุฏู‡ ูููŠ ูƒูู„ู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณููŠุฑููŠู†ูŽ. ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู….

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽู†ู’ ุงูุชูŽู‘ุจูŽุนูŽ ) ู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุฏููŠุฏู , ูˆูŽู„ูู„ู’ุฃูŽุตููŠู„ููŠูู‘ " ุชูŽุจูุนูŽ " ุจูุญูŽุฐู’ูู ุงู„ู’ุฃูŽู„ูู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู…ูŽุณูŽู‘ูƒูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธ ู…ูŽู†ู’ ุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠ ุฎูŽู„ู’ูู‡ูŽุง ุฃูŽูู’ุถูŽู„ , ูˆูŽู„ูŽุง ุญูุฌูŽู‘ุฉ ูููŠู‡ู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูู‚ูŽุงู„ ุชูŽุจูุนูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุดูŽู‰ ุฎูŽู„ู’ูู‡ ุฃูŽูˆู’ ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุฑูŽู‘ ุจูู‡ู ููŽู…ูŽุดูŽู‰ ู…ูŽุนูŽู‡ู , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูุชูŽู‘ุจูŽุนูŽู‡ู ุจูุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุฏููŠุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงููู’ุชูŽุนูŽู„ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู , ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูŽู‚ููˆู„ ุจูุงู„ูุงุดู’ุชูุฑูŽุงูƒู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑ ุงู„ู’ู…ูุตูŽุญูŽู‘ุญ ุนูู†ู’ุฏ ุงูุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู† ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠ ุฃูŽู…ูŽุงู…ู‡ูŽุง , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽุชู’ุจูŽุนูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ูƒูŽุงู†ู ููŽู‡ููˆูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ูŽุญูู‚ูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽุจูŽู‚ูŽู‡ู , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฃู’ุชู ุจูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ู‡ูู†ูŽุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ) ุฃูŽูŠู’ : ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู… , ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ " ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง " ุฃูŽูŠู’ : ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฌูู†ูŽุงุฒูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ุงู… ูˆูŽูŠูุฑู’ูˆูŽู‰ ุจูููŽุชู’ุญูู‡ูŽุง , ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ุตูู„ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุนููˆุฏ ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽู‘ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ุชููˆุฌูŽุฏ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ , ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ ูŠูŽุญู’ุตูู„ ู„ูŽู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูŽู„ูู‘ , ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุตูŽุฏูŽ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูˆูŽุญูŽุงู„ ุฏููˆู†ู‡ ู…ูŽุงู†ูุน ููŽุงู„ุธูŽู‘ุงู‡ูุฑ ุญูุตููˆู„ ุงู„ุซูŽู‘ูˆูŽุงุจ ู„ูŽู‡ู ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง , ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู….

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽูŠููู’ุฑูŽุบ ) ุจูุถูŽู…ูู‘ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ูˆูŽููŽุชู’ุญ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก , ูˆูŽูŠูุฑู’ูˆูŽู‰ ุจูุงู„ู’ุนูŽูƒู’ุณู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุซู’ุจูŽุชูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู‚ููŠุฑูŽุงุทูŽูŠู’ู†ู ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ุตูู„ูŽุงู†ู ุจูู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูˆูŽุงู„ุฏูŽู‘ูู’ู† , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุฏููˆู† ุงู„ุฏูŽู‘ูู’ู† ูŠูŽุญู’ุตูู„ ุจูู‡ูŽุง ู‚ููŠุฑูŽุงุท ูˆูŽุงุญูุฏ , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูŽุฏ ุฎูู„ูŽุงูู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ุชูŽู…ูŽุณู‘ูƒ ุจูุธูŽุงู‡ูุฑู ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ููŽุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุญู’ุตูู„ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ู‚ูŽุฑูŽุงุฑููŠุท , ูˆูŽุณูŽู†ูŽุฐู’ูƒูุฑู ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ู…ูŽุจูŽุงุญูุซู‡ ูˆูŽููŽูˆูŽุงุฆูุฏู‡ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฆูุฒ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ) ุฃูŽูŠู’ : ุฑูŽูˆู’ุญ ุจู’ู† ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ , ูˆูŽุนูุซู’ู…ูŽุงู† ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ุซูŽู… ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุดููŠููˆุฎ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ , ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽู…ูุนูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุจูุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽูˆู’ุญ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุฃูŽุดูŽุฏู‘ ุฅูุชู’ู‚ูŽุงู†ู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ู , ูˆูŽู†ูŽุจูŽู‘ู‡ูŽ ุจูุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูุงุนู’ุชูู…ูŽุงุฏ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณูŽู‘ู†ูŽุฏ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ููŽู‚ูŽุทู’ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† , ููŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽูˆู’ูู‹ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูุจูŽู‘ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ูˆูŽุฑูุจูŽู‘ู…ูŽุง ุญูŽุฐูŽููŽู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฌููˆูููŠู‘ ุดูŽูŠู’ุฎ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ุจูุฅูุณู’ู‚ูŽุงุทู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† , ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู‡ , ูˆูŽู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ู‡ูŽุฐูู‡ู ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุจู’ู† ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุทูŽุงู„ูุจ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ุณูŽูŠู’ู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ุซูŽู….. ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ ู…ููˆูŽุงููู‚ ู„ูุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฑูŽูˆู’ุญ ุฅูู„ูŽู‘ุง ูููŠ

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุฏูŽู„ู‡ูŽุง " ููŽู„ูŽุฒูู…ูŽู‡ูŽุง " , ูˆูŽูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูˆูŽูŠููู’ุฑูŽุบ ู…ูู†ู’ ุฏูŽูู’ู†ู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุฏูŽู„ู‡ูŽุง " ูˆูŽุชูุฏู’ููŽู† " , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุขุฎูุฑู‡ " ููŽู„ูŽู‡ู ู‚ููŠุฑูŽุงุท " ุจูŽุฏูŽู„ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุฑู’ุฌูุน ุจูู‚ููŠุฑูŽุงุทู , ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงู‚ููŠ ุณูŽูˆูŽุงุก. ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงู ูููŠ ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู " ู†ูŽุญู’ูˆู‡ " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆ , ุฃูŽูŠู’ : ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€