Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 4650

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุจูุฑูู„ูู‘ุณููŠูู‘ ูŠููƒูŽู†ูŽู‘ู‰ ุฃูŽุจูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุตูŽุฏููˆู‚ , ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจููˆูŽุงุณูุทูŽุฉู ู‡ูู†ูŽุง ูˆูŽูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุณููˆุฑูŽุฉ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญ ููŽู‚ูŽุทู’ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽุชู’ ุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุญูŽุงู„ ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุณููˆุฑูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ุฌูŽุงุกูŽู‡ู ) ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุณููˆุฑูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ ู‡ููˆูŽ ุญูŽูŠูŽู‘ุงู†ู ุตูŽุงุญูุจ ุงู„ุฏูู‘ุซูู†ูู‘ูŠูŽู‘ุฉู , ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑ ุงู„ู†ูŽู‘ุฌูŽู‘ุงุฏ ูููŠ ููŽูˆูŽุงุฆูุฏู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ุซูŽู… ุจู’ู† ุญูŽู†ูŽุด ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู†ูŽุงููุน ุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุฒู’ุฑูŽู‚ , ูˆูŽุณูŽุฃูŽุฐู’ูƒูุฑู ูููŠ ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ู‹ุง ุขุฎูŽุฑูŽ , ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ , ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุนูŽุฏูŽู‘ุฏูŽุชู’ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู…ูŽุง ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนููƒ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุชูู‚ูŽุงุชูู„ูŽ ) " ู„ูŽุง " ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุชูŽู‚ู’ุฑููŠุฑู‡ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุณููˆุฑูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงู ุนูู†ู’ุฏูŽ

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽูƒ ุฃูŽู„ูŽู‘ุง ุชูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ).

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูุนูŽุชูŽู‘ุฑู ) ุจูู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉู ุซูŽู‚ููŠู„ูŽุฉู ู„ูู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽุชูŽุฎู’ูููŠูู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู†ูŽู‘ุงุฉ ุงู„ู’ููŽูˆู’ู‚ูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก ูููŠู‡ูู…ูŽุง , ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุตูู„ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑูŽู‰ ู‚ูุชูŽุงู„ ู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูŽููŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุนู’ุชูŽู‚ูุฏ ุทูŽุงุนูŽุชู‡ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูŠูŽุฑูŽู‰ ุชูŽุฑู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู‚ูุชูŽุงู„ ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ุจูุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู…ูŽุฒููŠุฏ ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ููุชูŽู†.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ูŠููู’ุชูŽู†ู ูููŠ ุฏููŠู†ู‡ ุฅูู…ูŽู‘ุง ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ููˆู‡ู ูˆูŽุฅูู…ูŽู‘ุง ูŠููˆุซูู‚ููˆู‡ู ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ููŽุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุดูู‘ุฑูŽู‘ุงุญ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุบูŽู„ูŽุทูŒ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจ ุจูุฅูุซู’ุจูŽุงุชู ุงู„ู†ูู‘ูˆู† ูููŠู‡ูู…ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ " ุฅูู…ูŽู‘ุง " ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุชูŽุฌู’ุฒูู… ู‡ููŠูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุฑู’ุทููŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ู‡ูู†ูŽุง ุดูŽุฑู’ุทููŠูŽู‘ุฉ. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ , ูˆูŽูˆูุฌูู‘ู‡ูŽุชู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูู‘ูˆู† ู‚ูŽุฏู’ ุชูุญู’ุฐูŽู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู†ูŽุงุตูุจ ูˆูŽู„ูŽุง ุฌูŽุงุฒูู… ูููŠ ู„ูุบูŽุฉ ุดูŽู‡ููŠุฑูŽุฉ , ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุฅูู…ูŽู‘ุง ุชูุนูŽุฐูู‘ุจููˆู‡ู ูˆูŽุฅูู…ูŽู‘ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆู‡ู " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽุถูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ ูููŠู‡ู ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ููŽู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ููƒ ูููŠ ุนูŽู„ููŠู‘ ูˆูŽุนูุซู’ู…ูŽุงู† " ููŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฎูŽูˆูŽุงุฑูุฌ. ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ูŽู‘ูˆู’ู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽูŠูŽุญูุทูู‘ูˆู†ูŽ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ูˆูŽุนูŽู„ููŠู‹ู‘ุง , ููŽุฑูŽุฏูŽู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุจูุฐููƒู’ุฑู ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุชูู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุงู„ูุงุนู’ุชูุฐูŽุงุฑ ุนูŽู…ูŽู‘ุง ุนูŽุงุจููˆุง ุจูู‡ู ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ููุฑูŽุงุฑ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุฃูุญูุฏู ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุนูŽููŽุง ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ุณูุคูŽุงู„ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ ู„ูุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ููŽุฑูŽู‘ ูŠูŽูˆู’ู… ุฃูุญูุฏู ูˆูŽุบูŽุงุจูŽ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุฏู’ุฑ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุจูŽูŠู’ุนูŽุฉ ุงู„ุฑูู‘ุถู’ูˆูŽุงู† , ูˆูŽุจูŽูŠูŽุงู† ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ู„ูŽู‡ู ุนูุฐู’ุฑ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ููŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ ู‡ูู†ูŽุง , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุฌูŽุญ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽุนูŽุฑูŽู‘ุถ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ู„ูุฐููƒู’ุฑู ุนูŽู„ููŠู‘ ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุงููุถููŠู‹ู‘ุง , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุนูŽุฏูŽู… ุฐููƒู’ุฑูู‡ู ู„ูู„ู’ู‚ูุชูŽุงู„ู ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุงู„ุชูŽู‘ุนูŽุฏูู‘ุฏ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุชูŽุงู„ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุนูŽุฏูู‘ุฏ ู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ุงู„ู†ูŽู‘ุงู‚ูู„ููŠู†ูŽ ูููŠ ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุฉ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุงูุชูŽู‘ุญูŽุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฆููˆู„ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู….

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽูƒูŽุฑูู‡ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุนู’ูููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ) ุจูุงู„ู’ู…ูุซูŽู†ูŽู‘ุงุฉู ุงู„ู’ููŽูˆู’ู‚ูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽุจูุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน , ูˆูŽู…ูŽุถูŽู‰ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ูููˆูŽ " ุจูุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ู’ุฅููู’ุฑูŽุงุฏ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงูุจู’ู†ูŽุชูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุจูู†ู’ุชูู‡ู " ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุจูุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูˆูŽูˆูŽุงููŽู‚ูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุจู’ูŠูุชู‡ " ุจูุตููŠุบูŽุฉู ุฌูŽู…ู’ุน ุงู„ู’ู‚ูู„ูŽู‘ุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุช ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุดูŽุงุฐูŒู‘ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจ ุนูŽู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑูŽ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุฐูŽุงูƒูŽ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ุฃูŽูˆู’ุณูŽุท ุจููŠููˆุช ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ " ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ " ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุงูู†ู’ุธูุฑู’ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุชู‡ ู…ูู†ู’ ู†ูŽุจููŠู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ ุบูŽูŠู’ุฑ ุจูŽูŠู’ุชู‡ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุตูŽุญูŽู‘ููŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉ ุจูŽูŠู’ุชู‡ ุจูุจูู†ู’ุชูู‡ู ููŽู‚ูŽุฑูŽุฃูŽู‡ูŽุง ุจูู†ู’ุชูŽู‡ ุจูู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉู ุซูู…ูŽู‘ ู†ููˆู† ุซูู…ูŽู‘ ุทูŽุฑูŽุฃูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ูƒู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุจูู†ู’ุชู‡ ุฃูŽูˆู’ ุจูŽูŠู’ุชู‡ " ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูŽุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุช ููŽู‚ูŽุทู’ ู„ูู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ุงู„ู’ู…ูุตูŽุฑูู‘ุญูŽุฉ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ. ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑ ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุก ุชูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ุจูุจูŽูŠู’ุชู ุนูŽู„ููŠู‘ ูˆูŽุงุฎู’ุชูุตูŽุงุตู‡ ุจููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุจููŠููˆุช ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ.

Back to the hadith

Tuesday, October 13, 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€