Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 4591

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฏููŠู†ูŽุงุฑ , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุนูู…ูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู† " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ุฏููŠู†ูŽุงุฑ " ูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ูููŠ ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌู‡ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ ูููŠ ุบูŽู†ููŠู…ูŽุฉ ) ุจูุงู„ุชูŽู‘ุตู’ุบููŠุฑู , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุณูู…ูŽุงูƒ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ูˆูŽุญูŽุณูŽู‘ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ูˆูŽุตูŽุญูŽู‘ุญูŽู‡ู " ู…ูŽุฑูŽู‘ ุฑูŽุฌูู„ ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ู ุจูู†ูŽููŽุฑู ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุณููˆู‚ ุบูŽู†ูŽู…ู‹ุง ู„ูŽู‡ู ููŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู‚ูŽุชูŽู„ููˆู‡ู ) ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุณูู…ูŽุงูƒ " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ู…ูŽุง ุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ู„ููŠูŽุชูŽุนูŽูˆูŽู‘ุฐ ู…ูู†ูŽู‘ุง ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐููˆุง ุบูŽู†ููŠู…ูŽุชู‡ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุณูู…ูŽุงูƒ " ูˆูŽุฃูŽุชูŽูˆู’ุง ุจูุบูŽู†ูŽู…ูู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ " ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุฒูŽู‘ุงุฑ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุญูŽุจููŠุจ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ูููŠ ุณูŽุจูŽุจ ู†ูุฒููˆู„ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุจูŽุนูŽุซูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุณูŽุฑููŠูŽู‘ุฉ ูููŠู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุฏูŽุงุฏ , ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽุชูŽูˆู’ุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… ูˆูŽุฌูŽุฏููˆู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽููŽุฑูŽู‘ู‚ููˆุง ูˆูŽุจูŽู‚ููŠูŽ ุฑูŽุฌูู„ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ ูƒูŽุซููŠุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฏ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ , ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุฏูŽุงุฏ , ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ : ูƒูŽูŠู’ู ู„ูŽูƒ ุจูู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุบูŽุฏู‹ุง. ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ูŠูู…ู’ูƒูู† ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ุจูŽูŠู’ู†ู‡ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡ูŽุง , ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽููŽุงุฏ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ ููŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุซูŽู‘ุนู’ู„ูŽุจููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู’ูƒูŽู„ู’ุจููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุนูŽุจู’ุฏ ุจู’ู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู†ูŽุญู’ูˆู‡ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธ ู„ูู„ู’ูƒูŽู„ู’ุจููŠูู‘ , ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุณู’ู… ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ ู…ูุฑู’ุฏูŽุงุณ ุจู’ู† ู†ูŽู‡ููŠูƒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ ููŽุฏูŽูƒ , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุณู’ู… ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุณู’ู… ุฃูŽู…ููŠุฑ ุงู„ุณูŽู‘ุฑููŠูŽู‘ุฉ ุบูŽุงู„ูุจ ุจู’ู† ููŽุถูŽุงู„ูŽุฉ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ุซููŠูู‘ , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ู‚ูŽูˆู’ู… ู…ูุฑู’ุฏูŽุงุณ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุงูู†ู’ู‡ูŽุฒูŽู…ููˆุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ู‡ููˆูŽ ูˆูŽุญู’ุฏู‡ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู„ู’ุฌูŽุฃูŽ ุบูŽู†ูŽู…ู‡ ุจูุฌูŽุจูŽู„ู , ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู„ูŽุญูู‚ููˆู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ , ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽู‡ู ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ , ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฑูŽุฌูŽุนููˆุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ุณูู‘ุฏูู‘ูŠูู‘ ู†ูŽุญู’ูˆู‡ , ูˆูŽูููŠ ุขุฎูุฑ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ " ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุชูŽุญููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… ุจูู‡ูŽุง ูŠูŽุชูŽุนูŽุงุฑูŽูููˆู†ูŽ " ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุชูู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงูุจู’ู† ู„ูŽู‡ููŠุนูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูู†ู’ุฒูู„ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ( ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู…ูŽ ) ูููŠ ู…ูุฑู’ุฏูŽุงุณ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุดูŽุงู‡ูุฏ ุญูŽุณูŽู†. ูˆูŽูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุณูŽุจูŽุจ ู†ูุฒููˆู„ู‡ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุดูŽูŠู’ุก ุขุฎูŽุฑ , ููŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ูููŠ " ุงู„ู’ู…ูŽุบูŽุงุฒููŠ " ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุฏู’ุฑูŽุฏู ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููŠูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุจูŽุนูŽุซูŽู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ู†ูŽููŽุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูููŠู‡ูู…ู’ ุฃูŽุจููˆ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูุญูŽู„ูู‘ู… ุจู’ู† ุฌูŽุซูŽู‘ุงู…ูŽุฉ , ููŽู…ูŽุฑูŽู‘ ุจูู†ูŽุง ุนูŽุงู…ูุฑ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุถู’ุจูŽุท ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฌูŽุนููŠูู‘ ููŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง , ููŽุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูุญูŽู„ูู‘ู… ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽู‡ู , ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽุฏูู…ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ู†ูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† " ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ. ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูŽุง ุงูุจู’ู† ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฃูŽุชูŽู…ู‘ ุณููŠูŽุงู‚ู‹ุง ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู† ุนูŽุงู…ูุฑ ูˆูŽู…ูุญูŽู„ูู‘ู… ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠูŽู‘ุฉ , ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุนูู†ู’ุฏููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ , ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุงู†ูุน ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ุฒูู„ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽุนู‹ุง. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุขุฎูุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… ) ู‡ููˆูŽ ู…ูŽู‚ููˆู„ ุนูŽุทูŽุงุก , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ู’ุช ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ , ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ุฏูŽู„ููŠู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูู†ู’ ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุงุช ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ ุฏูŽู…ู‡ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูุฎู’ุชูŽุจูŽุฑ ุฃูŽู…ู’ุฑู‡ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… ุชูŽุญููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽุญููŠูŽู‘ุชู‡ู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠูŽู‘ุฉ ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉ. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงู ุถูŽุจู’ุทู‡ ููŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ุงู„ูุงู†ู’ู‚ููŠูŽุงุฏ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ูููŠ ุงู„ู„ูู‘ุบูŽุฉ ุงู„ูุงู†ู’ู‚ููŠูŽุงุฏ , ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู… ู…ูู†ู’ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชู‡ ุงู„ู’ุญููƒู’ู… ุจูุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ู…ูŽู†ู’ ุงูู‚ู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฅูุฌู’ุฑูŽุงุก ุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู… ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู , ุจูŽู„ู’ ู„ูŽุง ุจูุฏู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ู„ูŽููู‘ุธ ุจูุงู„ุดูŽู‘ู‡ูŽุงุฏูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽููŽุงุตููŠู„ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ู’ , ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€