Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 4270

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ุญูŽุฏููŠุซ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ูˆูŽุน ู‚ูŽุงู„ูŽ : ( ุบูŽุฒูŽูˆู’ุช ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุณูŽุจู’ุน ุบูŽุฒู’ูˆูŽุงุชู. ูˆูŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุช ูููŠู…ูŽุง ูŠูุจู’ุนูŽุซ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุจูุนููˆุซ ุจูุชูุณู’ุนู ุบูŽุฒูŽูˆูŽุงุชู , ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑ , ูˆูŽู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ุจู’ู† ุญูŽุงุฑูุซูŽุฉ ) ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุบูŽุฒูŽูˆูŽุงุช ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ููŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุจูŽูŠูŽุงู†ู‡ูŽุง ูููŠ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉ ุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุฎูŽูŠู’ุจูŽุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉ ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุญูู†ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุฏู ูˆูŽูููŠ ุขุฎูุฑูู‡ู " ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุฒููŠุฏ - ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุงูˆููŠ ุนูŽู†ู’ู‡ู - ูˆูŽู†ูŽุณููŠุช ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุชู‡ู…ู’ " ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูููŠ ุถูŽู…ููŠุฑู ุฌูŽู…ู’ุนู ุงู„ู’ุบูŽุฒูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆู ูููŠู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุฃู’ู†ููŠุซ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽูููŠู‘ ุจูุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽุถูŽุจูŽู‘ุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุญูŽูƒูŽุงู‡ูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ูู ู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‡ู " ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุชู‡ูŽุง " ู‡ููŠูŽ ุฃูŽูˆู’ุฌูู‡ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ุบูŽุฒูŽูˆูŽุงุช ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู†ูŽุณููŠูŽู‡ูู†ูŽู‘ ูŠูŽุฒููŠุฏ ููŽู‡ูู†ูŽู‘ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญ ูˆูŽุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉ ุงู„ุทูŽู‘ุงุฆูู ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุง ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฉ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉ ุญูู†ูŽูŠู’ู†ู ููŽู‡ูู…ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง ูˆูŽุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉ ุชูŽุจููˆูƒ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุขุฎูุฑ ุงู„ู’ุบูŽุฒูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ู†ูŽู‘ุจูŽูˆููŠูŽู‘ุฉู , ููŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุณูŽุจู’ุน ุบูŽุฒู’ูˆูŽุงุชู ูƒูŽู…ูŽุง ุซูŽุจูŽุชูŽ ูููŠ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช , ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุญูŽุงุชูู… ุจู’ู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุงู„ุชูู‘ุณู’ุน " ู…ูŽุญู’ูููˆุธูŽุฉ ููŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽุฏูŽู‘ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉูŽ ูˆูŽุงุฏููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ุนูŽู‚ูุจ ุฎูŽูŠู’ุจูŽุฑูŽ , ูˆูŽุนูŽุฏูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุก ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุตูŽู†ููŠุน ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ููŽูƒูŽู…ูŽู‘ู„ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุชูู‘ุณู’ุนูŽุฉ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุจููŠ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู ูููŠ " ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌ " ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู†ูŽุตู’ุฑ ุจู’ู† ุนูŽู„ููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนูŽุฏูŽุฉ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูู‡ู " ุฃูุญูุฏ ูˆูŽุฎูŽูŠู’ุจูŽุฑ " ููŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑููˆุง ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ูููŠู…ูŽู†ู’ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุฃูุญูุฏู‹ุง. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุขุฎูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนูŽุฏูŽุฉ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑ ูููŠู‡ู ุฃูุญูุฏู‹ุง ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู’ุจูุนููˆุซ ููŽุณูŽุฑููŠูŽู‘ุฉ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑ ุงู„ุตูู‘ุฏูู‘ูŠู‚ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽู†ููŠ ููŽุฒูŽุงุฑูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุซูŽุจูŽุชูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู‡ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… , ูˆูŽุณูŽุฑููŠูŽู‘ุชู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽู†ููŠ ูƒูู„ูŽุงุจ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุงูุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ , ูˆูŽุจูŽุนู’ุซูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ุณูŽู†ูŽุฉ ุชูุณู’ุน. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ููŽุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู…ูŽุง ุฃูุฑู’ุณูู„ ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ุฑููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุฐููƒู’ุฑูู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุซูู…ูŽู‘ ูููŠ ุณูŽุฑููŠูŽู‘ุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูุจู’ู†ูŽู‰ ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ู†ููˆู† ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฑ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูŽูˆูŽุงุญููŠ ุงู„ู’ุจูŽู„ู’ู‚ูŽุงุก ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุตูŽููŽุฑ , ููŽูˆูŽู‚ูŽูู’ู†ูŽุง ู…ูู…ูŽู‘ุง ุฐูŽูƒูŽุฑู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูŽู…ู’ุณ ุณูŽุฑูŽุงูŠูŽุง ูˆูŽุจูŽู‚ููŠูŽุชู’ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุน. ููŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุชูŽุฏู’ุฑููƒู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุบูŽุงุฒููŠ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑููˆุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชู‡ ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ุชูŽู‘ุชูŽุจูู‘ุนู ุงู„ู’ุจูŽุงู„ูุบู , ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ูููŠู‡ู ุญูŽุฐู’ู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู‡ : ูˆูŽู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง , ูˆูŽุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ู„ูู„ู’ุจูุนููˆุซู ุนูŽุฏูŽุฏู‹ุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุญูŽูู’ุต ) ุฃูŽูŠู’ ุงูุจู’ู† ุบููŠูŽุงุซ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุดููŠููˆุฎ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ูˆูŽุฑูุจูŽู‘ู…ูŽุง ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจููˆูŽุงุณูุทูŽุฉู , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ูููŠ " ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌ " ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูŽุจููŠ ุจูุดู’ุฑู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุญูŽูู’ุต ุจูู‡ู.

Back to the hadith

Tuesday, October 13, 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€