Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 4113

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุดูŽุฑู’ุญู‡ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ูŽุง ุจูุฎูŽุจูŽุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… ุŸ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุฃูŽู†ูŽุง ) ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุซูŽู„ูŽุงุซ ู…ูŽุฑูŽู‘ุงุช , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏู ูููŠ " ุจูŽุงุจ ููŽุถู’ู„ ุงู„ุทูŽู‘ู„ููŠุนูŽุฉู " ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุฑูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽู…ูŽุถูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุญ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูููŠ ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุณู’ุชูŽุดู’ูƒูŽู„ูŽ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑู ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูŽูŠู’ุฎู†ูŽุง ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู„ูŽู‚ูู‘ู† : ุงูุนู’ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู‡ูู†ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ู„ููƒูŽุดู’ูู ุฎูŽุจูŽุฑ ุจูŽู†ููŠ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฎูู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูŠูŽุนู’ู…ูุฑููŠูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุชูŽูˆูŽุฌูŽู‘ู‡ูŽ ู„ููŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจูุฎูŽุจูŽุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงูุจู’ู† ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุตู’ุฑ ู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ู„ููƒูŽุดู’ููู‡ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉ ู„ููƒูŽุดู’ููู‡ูŽุง , ููŽู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ููƒูŽุดู’ูู ุฎูŽุจูŽุฑ ุจูŽู†ููŠ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉ ู‡ูŽู„ู’ ู†ูŽู‚ูŽุถููˆุง ุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽูˆูŽุงููŽู‚ููˆุง ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุญูŽุงุฑูŽุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ , ูˆูŽู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุงูุดู’ุชูŽุฏูŽู‘ ุงู„ู’ุญูุตูŽุงุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุจูุงู„ู’ุฎูŽู†ู’ุฏูŽู‚ู ูˆูŽุชูŽู…ูŽุงู„ูŽุฃูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ุทูŽู‘ูˆูŽุงุฆููู ุซูู…ูŽู‘ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุฒูŽุงุจู ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ูˆูŽุญูŽุฐูŽู‘ุฑูŽุชู’ ูƒูู„ูู‘ ุทูŽุงุฆูููŽุฉู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ุฑูู‘ูŠุญูŽ ูˆูŽุงุดู’ุชูŽุฏูŽู‘ ุงู„ู’ุจูŽุฑู’ุฏ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ูŽุฉ ููŽุงู†ู’ุชูŽุฏูŽุจูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠู‡ ุจูุฎูŽุจูŽุฑู ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู , ููŽุงู†ู’ุชูŽุฏูŽุจูŽ ู„ูŽู‡ู ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏ ุชูŽูƒู’ุฑูŽุงุฑู‡ ุทูŽู„ูŽุจ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู‚ูุตูŽู‘ุชู‡ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ูููŠ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ู ูˆูŽุนูŽุฑูŽููŽ ู‚ูุตูŽู‘ุชูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุดู’ุชูŽุฏูŽู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฑู’ุฏู , ููŽุบูŽุทูŽู‘ุงู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฏูŽููุฆูŽ , ูˆูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุฏููŠูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุจูŽู†ููˆ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉูŽ , ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู†ู’ุฏูŽู‚ู : ู…ูŽู†ู’ ูŠูุจูŽุงุฑูุฒ ุŸ ู‚ูŽููŽู‘ุงู„ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ : ู‚ูู…ู’ ูŠูŽุง ุฒูุจูŽูŠู’ุฑ , ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ู‡ ุตูŽูููŠูŽู‘ุฉ ุจูู†ู’ุช ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูุทูŽู‘ู„ูุจู : ูˆูŽุงุญูุฏููŠ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู , ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู‚ูู…ู’ ูŠูŽุง ุฒูุจูŽูŠู’ุฑ , ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑู ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ุฌูŽุงุกูŽ ุจูุณูŽู„ูŽุจูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ููŽู†ูŽููŽู„ูŽู‡ู ุฅููŠูŽู‘ุงู‡ู ". ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€