Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 405

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ) ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุน ู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽูู’ุช ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุทูู‘ุฑูู‚ ุจูุงู„ู’ุนูŽู†ู’ุนูŽู†ูŽุฉู , ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุฒูŽู‘ุงู‚ ููŽุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุจูุณูŽู…ูŽุงุนู ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ููŽุฃูู…ูู†ูŽ ุชูŽุฏู’ู„ููŠุณู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู†ูุฎูŽุงู…ูŽุฉ ) ู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููŠูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุฏู’ุฑู , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู†ูู‘ุฎูŽุงุนูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุฏู’ุฑ , ูˆูŽุจูุงู„ู’ู…ููŠู…ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูŽู‘ุฃู’ุณ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉ ) ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ุญูŽุงุฆูุท ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฑูุฆููŠูŽ ) ุฃูŽูŠู’ ุดููˆู‡ูุฏูŽ ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ ุฃูŽุซูŽุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽู‚ูŽู‘ุฉ , ูˆูŽู„ูู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ " ููŽุบูŽุถูุจูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุงูุญู’ู…ูŽุฑูŽู‘ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ " ูˆูŽู„ูู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ูู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ " ููŽุชูŽุบูŽูŠูŽู‘ุธูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู ) ุฃูŽูŠู’ ุจูŽุนู’ุฏ ุดูุฑููˆุนูู‡ู ูููŠู‡ูŽุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุจู‘ู‡ ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุจูุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูŽุนู’ุฏ ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ. ูˆูŽู„ูู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู…ู’ู„ููŠ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู…ูŽูˆููŠู‘ " ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุจู‘ู‡ " ุจููˆูŽุงูˆู ุงู„ู’ุนูŽุทู’ู , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุฌูŽุงุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏ ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉ ุงู„ู†ูŽู‘ุฌู’ูˆูŽู‰ ูˆูŽู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ ุงู„ุฑูŽู‘ุจู‘ ู„ูŽุงุฒูู… ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽูŠูŽูƒููˆู† ู…ูŽุฌูŽุงุฒู‹ุง , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฅูู‚ู’ุจูŽุงู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑูู‘ุถู’ูˆูŽุงู† , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽูˆู’ ุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุจู‘ู‡ ุจูŽูŠู’ู†ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉ ) ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนู’ุฏู‡ " ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ู‚ูุจูŽู„ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจููŠูู‘ : ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุชูŽูˆูŽุฌูู‘ู‡ู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉ ู…ููู’ุถู ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ุฏู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ู‡ ููŽุตูŽุงุฑูŽ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ : ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูุจู’ู„ูŽุชูู‡ู. ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽุฐู’ู ู…ูุถูŽุงู ุฃูŽูŠู’ ุนูŽุธูŽู…ูŽุฉ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุซูŽูˆูŽุงุจ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ : ู‡ููˆูŽ ูƒูŽู„ูŽุงู… ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ุธููŠู… ู„ูุดูŽุฃู’ู†ู ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽุฒูŽุนูŽ ุจูู‡ู ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุฒูู„ูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู„ููŠู†ูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูููŠ ูƒูู„ู‘ ู…ูŽูƒูŽุงู† , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฌูŽู‡ู’ู„ ูˆูŽุงุถูุญ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุจู’ุฒูู‚ ุชูŽุญู’ุช ู‚ูŽุฏูŽู…ู‡ , ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽู‚ู’ุถู ู…ูŽุง ุฃูŽุตูŽู‘ู„ููˆู‡ู , ูˆูŽูููŠู‡ู ุงู„ุฑูŽู‘ุฏู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด ุจูุฐูŽุงุชูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู‡ู’ู…ูŽุง ุชูุคููˆูู‘ู„ูŽ ุจูู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุฌูŽุงุฒูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุชูŽุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูŽ ุจูู‡ู ุฐูŽุงูƒูŽ ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ู„ููŠู„ ูŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุจูุฒูŽุงู‚ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉ ุญูŽุฑูŽุงู…ูŒ ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ ุฃูŽู…ู’ ู„ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ุณููŠูŽู‘ู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุฌู’ุฑููŠ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงู ูููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ููŠูŽุฉ ุงู„ู’ุจูุฒูŽุงู‚ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ ู‡ูŽู„ู’ ู‡ููŠูŽ ู„ูู„ุชูŽู‘ู†ู’ุฒููŠู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู„ูู„ุชูŽู‘ุญู’ุฑููŠู…ู. ูˆูŽูููŠ ุตูŽุญููŠุญูŽูŠู’ ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ู…ูŽู†ู’ ุชูŽููŽู„ูŽ ุชูุฌูŽุงู‡ ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉ ุฌูŽุงุกูŽ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ ูˆูŽุชูŽูู’ู„ูู‡ู ุจูŽูŠู’ู† ุนูŽูŠู’ู†ูŽูŠู’ู‡ู " ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูุงุจู’ู†ู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ูŠูุจู’ุนูŽุซ ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู†ูู‘ุฎูŽุงู…ูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‡ " ูˆูŽู„ูุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูุจ ุจู’ู† ุฎูŽู„ูŽู‘ุงุฏ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ุฃูŽู…ูŽู‘ ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ููŽุจูŽุตูŽู‚ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉ , ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ููŽุฑูŽุบูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ : ู„ูŽุง ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ู„ูŽูƒูู…ู’ " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู " ุฅูู†ูŽู‘ูƒ ุขุฐูŽูŠู’ุช ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูุจูŽู„ ู‚ูุจู’ู„ูŽุชู‡ ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุงู ูˆูŽููŽุชู’ุญ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ุฌูู‡ูŽุฉ ู‚ูุจู’ู„ูŽุชู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุญู’ุช ู‚ูŽุฏูŽู…ู‡ ) ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ูŠูุณู’ุฑูŽู‰ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนู’ุฏู‡ , ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู‡ูŽู…ูŽู‘ุงู… ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ููŽูŠูŽุฏู’ููู†ู‡ูŽุง " ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุทูŽุฑูŽู ุฑูุฏูŽุงุฆูู‡ู ุฅูู„ูŽุฎู’ ) ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู† ุจูุงู„ู’ููุนู’ู„ู ู„ููŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุน ูููŠ ู†ูŽูู’ุณ ุงู„ุณูŽู‘ุงู…ูุน , ูˆูŽุธูŽุงู‡ูุฑ

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ) ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูุฎูŽูŠูŽู‘ุฑูŒ ุจูŽูŠู’ู† ู…ูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ุญูŽู…ูŽู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุจูŽุฏูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฒูŽุงู‚ , ููŽุฃูŽูˆู’ - ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง - ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู„ูู„ุชูŽู‘ู†ู’ูˆููŠุนู. ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู….

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€