Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 3983

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽู„ููŠู‘ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุญูŽุงุทูุจ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุจูŽู„ู’ุชูŽุนูŽุฉ , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุดูŽุฑู’ุญ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ูููŠ ููŽุชู’ุญ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ู…ูุณู’ุชูŽูˆู’ูู‹ู‰ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑู’ู‚ูŽุงู†ููŠู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูุณู’ู„ูู…ู‹ุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู†ูŽุญู’ูˆ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑ ู…ูุณู’ุชูŽูˆู’ูู‹ู‰ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ู…ูู†ู’ู‡ู ู‡ูู†ูŽุง ุงู„ูุงุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ููŽุถู’ู„ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุจูŽุฏู’ุฑ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ , ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุจูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู‚ูŽุน ู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ ุจูุฃูŽู„ู’ููŽุงุธู : ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง " ููŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽุฑู’ุช ู„ูŽูƒูู…ู’ " ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุง " ููŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุฌูŽุจูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ " ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุง " ู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงูุทูŽู‘ู„ูŽุนูŽ " ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุก ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ุฑูŽุฌูู‘ูŠ ูููŠ ูƒูŽู„ูŽุงู… ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูˆูŽูƒูŽู„ูŽุงู… ุฑูŽุณููˆู„ู‡ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู‚ููˆุน ูˆูŽุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุจูุงู„ู’ุฌูŽุฒู’ู…ู ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ " ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงูุทูŽู‘ู„ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุจูŽุฏู’ุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽุฑู’ุช ู„ูŽูƒูู…ู’ " ูˆูŽุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุท ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ุฃูŽุญูŽุฏ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุง " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุณู’ุชูุดู’ูƒูู„ูŽ

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : " ุงูุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’ " ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูู„ู’ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฎูู„ูŽุงู ุนูŽู‚ู’ุฏ ุงู„ุดูŽู‘ุฑู’ุน , ูˆูŽุฃูุฌููŠุจ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ ุฃูŽูŠู’ ูƒูู„ู‘ ุนูŽู…ูŽู„ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุบู’ูููˆุฑ , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูู„ููˆู†ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุน ุจูู„ูŽูู’ุธู ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุณูŽุฃูŽุบู’ููุฑูู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ , ูˆูŽุชูุนูู‚ูู‘ุจูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ ู„ูŽู…ูŽุง ุญูŽุณูู†ูŽ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ ุจูู‡ู ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุญูŽุงุทูุจ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฎูŽุงุทูŽุจูŽ ุจูู‡ู ุนูู…ูŽุฑ ู…ูู†ู’ูƒูุฑู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุฑ ุญูŽุงุทูุจ , ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุจูŽุนู’ุฏ ุจูŽุฏู’ุฑ ุจูุณูุชูู‘ ุณูู†ููŠู†ูŽ ููŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ , ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ูููŠ ู„ูŽูู’ุธ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉ ูููŠ ุชูŽุญู’ู‚ููŠู‚ู‡. ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ : ุฅูู†ูŽู‘ ุตููŠุบูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ูููŠ

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : " ุงูุนู’ู…ูŽู„ููˆุง " ู„ูู„ุชูŽู‘ุดู’ุฑููŠูู ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ูƒู’ุฑููŠู… ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุนูŽุฏูŽู… ุงู„ู’ู…ูุคูŽุงุฎูŽุฐูŽุฉ ุจูู…ูŽุง ูŠูŽุตู’ุฏูุฑ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูŽุนู’ุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุฎูุตูู‘ูˆุง ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูู…ูŽุง ุญูŽุตูŽู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุงูู‚ู’ุชูŽุถูŽุชู’ ู…ูŽุญู’ูˆ ุฐูู†ููˆุจู‡ู…ู’ ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูู‚ูŽุฉ , ูˆูŽุชูŽุฃูŽู‡ูŽู‘ู„ููˆุง ู„ูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ููุฑ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ุฐูู‘ู†ููˆุจ ุงู„ู„ูŽู‘ุงุญูู‚ูŽุฉ ุฅูู†ู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ , ุฃูŽูŠู’ ูƒูู„ู‘ ู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ู’ุชูู…ููˆู‡ู ุจูŽุนู’ุฏ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุฃูŽูŠู‘ ุนูŽู…ูŽู„ ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุบู’ูููˆุฑ. ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ : ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุฐูู†ููˆุจู‡ู…ู’ ุชูŽู‚ูŽุน ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ู…ูŽุบู’ูููˆุฑูŽุฉ. ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ : ู‡ููŠูŽ ุจูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุจูุนูŽุฏูŽู…ู ูˆูู‚ููˆุน ุงู„ุฐูู‘ู†ููˆุจ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ , ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑ ุธูŽุงู‡ูุฑ ู„ูู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู† ู…ูŽุธู’ุนููˆู† ุญููŠู† ุดูŽุฑูุจูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑ ูููŠ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ุนูู…ูŽุฑ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ู‡ู ุนูู…ูŽุฑู , ููŽู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ุจูุณูŽุจูŽุจู ุฐูŽู„ููƒูŽ , ููŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุนูู…ูŽุฑู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงู… ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑู‡ู ุจูู…ูุตูŽุงู„ูŽุญูŽุชูู‡ู , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽุฉู ุจูŽุฏู’ุฑููŠู‹ู‘ุง. ูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠููู’ู‡ูŽู… ู…ูู†ู’ ุณููŠูŽุงู‚ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุงู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ููŽู‡ูู…ูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุงู„ุณูู‘ู„ูŽู…ููŠู‘ ุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู‘ ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุญูŽูŠูŽู‘ุงู†ูŽ ุจู’ู† ุนูŽุทููŠูŽู‘ุฉ : ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุช ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฌูŽุฑูŽู‘ุฃูŽ ุตูŽุงุญูุจูƒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏูู‘ู…ูŽุงุก , ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุงูุณู’ุชูุชูŽุงุจูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ุชูŽุฏูู‘ูŠู†ูŽ ". ูˆูŽุงุชูŽู‘ููŽู‚ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุจูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ุจูุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู…ู ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉ ู„ูŽุง ุจูุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู…ู ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ู…ูู†ู’ ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุงู„ู’ุญูุฏููˆุฏ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง , ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู….

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€