Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 3973

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุซูŽู„ูŽุงุซ ุถูŽุฑูŽุจูŽุงุช ุจูุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ูู ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู†ูŽู‘ ูููŠ ุนูŽุงุชูู‚ู‡ ) ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุถูŽู‘ุฑูŽุจูŽุงุช ุงู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซ ูƒูู†ูŽู‘ ูููŠ ุนูŽุงุชูู‚ู‡ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏ ู‡ูŽุฐูู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽุตูŽุงุจูุนููŠ ูููŠู‡ูŽุง ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠู‘ " ูููŠู‡ูู†ูŽู‘ " ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจู ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง " ุฃูŽู„ู’ุนูŽุจ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุตูŽุบููŠุฑ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุถูŽุฑูŽุจูŽ ุซูู†ู’ุชูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽูˆู’ู… ุจูŽุฏู’ุฑ ูˆูŽูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ูŠูŽุฑู’ู…ููˆูƒ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุถูุฑูุจูŽ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ูŠูŽุฑู’ู…ููˆูƒ ุถูŽุฑู’ุจูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงุชูู‚ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ุถูŽุฑู’ุจูŽุฉ ุถูุฑูุจูŽู‡ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู… ุจูŽุฏู’ุฑ , ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงูู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูุดูŽุงู… ููŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒ ุฃูŽุซู’ุจูŽุช ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… ู…ูŽู‚ูŽุงู„ู‹ุง , ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ูููŠู‡ู ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑ ุนูŽุงุชูู‚ู‡ ุถูŽุฑู’ุจูŽุชูŽุงู†ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽูŠูุฌู’ู…ูŽุน ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑูŽูŠู’ู†ู. ูˆูŽูˆูŽู‚ู’ุนูŽุฉ ุงู„ู’ูŠูŽุฑู’ู…ููˆูƒ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุฎูู„ูŽุงููŽุฉ ุนูู…ูŽุฑ ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฑูู‘ูˆู… ุจูุงู„ุดูŽู‘ุงู…ู ุณูŽู†ูŽุฉ ุซูŽู„ูŽุงุซ ุนูŽุดูŽุฑ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ : ุณูŽู†ูŽุฉ ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑ , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนู’ุฏู‡ ุฅูู†ูŽู‘ ุณูู†ูŽู‘ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุดู’ุฑ ุณูู†ููŠู†ูŽ , ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽุฑู’ู…ููˆูƒ - ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽุจูุถูŽู…ูู‘ู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก - ู…ูŽูˆู’ุถูุน ู…ูู†ู’ ู†ูŽูˆูŽุงุญููŠ ููู„ูŽุณู’ุทููŠู† , ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู†ูŽู‡ู’ุฑ , ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุฑููŠุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽูˆู’ุถูุน ุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽุฐู’ุฑูุนูŽุงุช ูˆูŽุฏูู…ูŽุดู’ู‚ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุจูู‡ู ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูุชูู„ูŽ ูููŠ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุนูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆู… ุณูŽุจู’ุนููˆู†ูŽ ุฃูŽู„ู’ูู‹ุง ูููŠ ู…ูŽู‚ูŽุงู… ูˆูŽุงุญูุฏ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุณูŽู„ู’ุณูŽู„ููˆุง ุฃูŽู†ู’ููุณู‡ู…ู’ ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ุงู„ุซูŽู‘ุจูŽุงุช , ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ู‡ูŽุฒููŠู…ูŽุฉ ู‚ูุชูู„ูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู‡ู…ู’ , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงูุณู’ู… ุฃูŽู…ููŠุฑ ุงู„ุฑูู‘ูˆู… ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ ุจูŽุงู‡ูŽุงู† ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ ู…ููŠู… , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽู…ููŠุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ุฆูุฐู , ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุดูŽู‡ูุฏูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุจูŽุฏู’ุฑ ู…ูุงุฆูŽุฉ ู†ูŽูู’ุณ ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ ุฅูู„ูŽุฎู’ ) ู‡ููˆูŽ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุฎููŠู‡ู ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุญูŽุงุตูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ุจูู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ , ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูุชูู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ู…ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุฏูŽู‡ู ู„ูŽู‡ู ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ , ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽูŠู’ู ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ู‡ู , ูˆูŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒ ุจู’ู† ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู† ุจูุงู„ุดูŽู‘ุงู…ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู„ูŽู‘ุฉ ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ููŽุงุก ( ููู„ูŽู‘ู‡ูŽุง ) ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ููŽุงุก , ุฃูŽูŠู’ ูƒูุณูุฑูŽุชู’ ู‚ูุทู’ุนูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏู‘ู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ู’ุช , ุจูู‡ูู†ูŽู‘ ููู„ููˆู„ ู…ูู†ู’ ู‚ูุฑูŽุงุน ุงู„ู’ูƒูŽุชูŽุงุฆูุจ ) ู‡ูŽุฐูŽุง ุดูŽุทู’ุฑ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ุช ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุตููŠุฏูŽุฉ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉ ู„ูู„ู†ูŽู‘ุงุจูุบูŽุฉู ุงู„ุฐูู‘ุจู’ูŠูŽุงู†ููŠู‘ ูˆูŽุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ูŽุง : ูƒูู„ููŠู†ููŠ ู„ูู‡ูŽู…ูู‘ ูŠูŽุง ุฃูู…ูŽูŠู’ู…ูŽุฉ ู†ูŽุงุตูุจ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ ุฃูู‚ูŽุงุณููŠู‡ ุจูŽุทููŠุก ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงูƒูุจ ูŠูŽู‚ููˆู„ ูููŠู‡ูŽุง : ูˆูŽู„ูŽุง ุนูŽูŠู’ุจ ูููŠู‡ูู…ู’ ุบูŽูŠู’ุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณููŠููˆูู‡ู…ู’ ุจูู‡ูู†ูŽู‘ ููู„ููˆู„ ู…ูู†ู’ ู‚ูุฑูŽุงุน ุงู„ู’ูƒูŽุชูŽุงุฆูุจ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุฏู’ุญ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑูุถ ุงู„ุฐูŽู‘ู…ู‘ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ููู„ู‘ ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ู ู†ูŽู‚ู’ุต ุญูุณูู‘ูŠู‘ , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฏูŽู„ููŠู„ู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ููˆูŽู‘ุฉ ุณูŽุงุนูุฏ ุตูŽุงุญูุจู‡ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูุดูŽุงู… ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : " ููŽุฃูŽู‚ูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู " ุฃูŽูŠู’ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ู†ูŽุง ู‚ููŠู…ูŽุชู‡ , ุชูŽู‚ููˆู„ ู‚ูŽูˆูŽู‘ู…ู’ุช ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุก ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽู…ู’ุชู‡ ุฃูŽูŠู’ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุช ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู… ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‡ ู…ูู†ู’ ุงู„ุซูŽู‘ู…ูŽู†.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุถู†ูŽุง ) ุฃูŽูŠู’ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ูˆูŽุฑูŽุซูŽุฉ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุฃูŽุฎููˆ ู‡ูุดูŽุงู… , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : " ูˆูŽู„ูŽูˆูŽุฏูุฏู’ุช ุฅูู„ูŽุฎู’ " ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ูƒูŽู„ูŽุงู… ู‡ูุดูŽุงู….

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ููŽุฑู’ูˆูŽุฉ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุบู’ุฑูŽุงุก ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู… ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ู…ูŽู…ู’ุฏููˆุฏ , ูˆูŽุนูŽู„ููŠู‘ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูุณู’ู‡ูุฑ , ูˆูŽู‡ูุดูŽุงู… ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ู…ูุญูŽู„ู‹ู‘ู‰ ุจูุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ุงู… ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูู„ู’ูŠูŽุฉ.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€