Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 3941

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู‚ูุฑูŽู‘ุฉ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฎูŽุงู„ูุฏ , ูˆูŽู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ูƒูู„ู‘ู‡ ุจูŽุตู’ุฑููŠูู‘ูˆู†ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู„ูŽูˆู’ ุขู…ูŽู†ูŽ ุจููŠ ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ู„ูŽุขู…ูŽู†ูŽ ุจููŠ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ " ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽ ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุณูŽุนููŠุฏ ูููŠ " ุดูŽุฑูŽู ุงู„ู’ู…ูุตู’ุทูŽููŽู‰ " ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุขุฎูุฑู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุนู’ุจ ู‡ูู…ู’ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุณูŽู…ูŽู‘ุงู‡ูู…ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูููŠ ุณููˆุฑูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุงุฆูุฏูŽุฉ " ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉ ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽู‘ุฉ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุขู…ูŽู†ูŽ ุจูู‡ู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ูŽูˆู’ ุขู…ูŽู†ูŽ ุจููŠ ูููŠ ุงู„ุฒูŽู‘ู…ูŽู† ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ ูƒูŽุงู„ุฒูŽู‘ู…ูŽู†ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ ู‚ูุฏููˆู… ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุงู„ ู‚ูุฏููˆู…ู‡ , ูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุฑูุคูŽุณูŽุงุก ูููŠ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุนูŽุฏูŽู‘ุงู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽุจูŽุนู‹ุง ู„ูŽู‡ูู…ู’ , ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู‚ูŽู„ููŠู„ ูƒูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู… ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑููŠู†ูŽ ุจูุงู„ุฑูู‘ูŠูŽุงุณูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ุนูู†ู’ุฏ ู‚ูุฏููˆู… ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุถููŠุฑ ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุงุณูุฑ ุจู’ู† ุฃูŽุฎู’ุทูŽุจ ูˆูŽุฃูŽุฎููˆู‡ู ุญููŠูŽูŠู‘ ุจู’ู† ุฃูŽุฎู’ุทูŽุจ ูˆูŽูƒูŽุนู’ุจ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฑูŽู ูˆูŽุฑูŽุงููุน ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ , ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ู‚ูŽูŠู’ู†ูู‚ูŽุงุน ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุญูŽู†ููŠู ูˆูู†ุญุงุต ูˆูŽุฑูููŽุงุนูŽุฉ ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ , ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุจู’ู† ุจูŽุงุทูŽูŠูŽุง ูˆูŽูƒูŽุนู’ุจ ุจู’ู† ุฃูŽุณูŽุฏ ูˆุดู…ูˆูŠู„ ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ , ููŽู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุซู’ุจูุช ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ุฃูŽุญูŽุฏ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูƒูู„ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฑูŽุฆููŠุณู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ู„ูŽุงุชูŽู‘ุจูŽุนูŽู‡ู ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ , ููŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ูููŠ " ุงู„ุฏูŽู‘ู„ูŽุงุฆูู„ " ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ู„ูŽูˆู’ ุขู…ูŽู†ูŽ ุจููŠ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุจู’ู† ุจูŽุงุทูŽูŠูŽุง ูˆูŽุฐูŽูˆููˆู‡ ู…ูู†ู’ ุฑูุคูŽุณูŽุงุก ูŠูŽู‡ููˆุฏ ู„ูŽุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููˆุง ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ " ูˆูŽุฃูŽุบู’ุฑูŽุจูŽ ุงู„ุณูู‘ู‡ูŽูŠู’ู„ููŠู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽู…ู’ ูŠูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุจูŽุงุฑ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงูุซู’ู†ูŽุงู†ู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู… ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุตููˆุฑููŠูŽู‘ุง , ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽ ู„ูุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุตููˆุฑููŠูŽู‘ุง ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุตูŽุญููŠุญูŽุฉ , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู†ูŽุณูŽุจูŽู‡ู ุงู„ุณูู‘ู‡ูŽูŠู’ู„ููŠู‘ ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุน ุขุฎูŽุฑ ู„ูุชูŽูู’ุณููŠุฑู ุงู„ู†ูŽู‘ู‚ูŽู‘ุงุด , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู… ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ุฐูู‘ู…ูŽู‘ุฉ " ู…ูู†ู’ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุงุฑูุจููŠู†ูŽ ุดูŽูŠู’ุก ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุงูุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู† ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุจูŽุงุฑ ูƒูŽุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู† ุณูŽุนูŽููŽุฉ ู…ูุทูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง. ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‹ู‘ุง ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃ ุณููˆุฑูŽุฉ ูŠููˆุณูู ููŽุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ู ู†ูŽููŽุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ููŽุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููˆุง ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ุฃูŽุญู’ุจูŽุงุฑู‹ุง , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ุจู’ู† ูŠูŽุงู…ููŠู† ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ. ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู… ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู‡ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุนู’ุจ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุซู’ู†ูŽุง ุนูŽุดูŽุฑ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ูˆูŽุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุงูุซู’ู†ูŽูŠู’ ุนูŽุดูŽุฑ ู†ูŽู‚ููŠุจู‹ุง ) ููŽุณูŽูƒูŽุชูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุณููŠุฑููŠู†ูŽ : ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏู†ูŽุง ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ูƒูŽุนู’ุจ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู… ูˆูŽูƒูŽุนู’ุจ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุตูŽุฏููˆู‚ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ูุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู… ูˆูŽู…ูุฎูŽูŠู’ุฑููŠู‚ , ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽูˆููŠู‘.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€