Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 3933

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุญูŽุงุชูู… ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุณูŽู…ูุนู’ุช ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูุจ ) ุฃูŽูŠู’ ุงูุจู’ู† ูŠูŽุฒููŠุฏ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุงูุจู’ู† ุฃูุฎู’ุช ุงู„ู†ูŽู‘ู…ูุฑ ) ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฐููƒู’ุฑู‡ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจ ุงู„ู†ูŽู‘ุจูŽูˆููŠูŽู‘ุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุก ุจู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุถู’ุฑูŽู…ููŠู‘ ) ุงูุณู’ู…ู‡ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูู…ูŽุงุฏ , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู„ููŠู ุจูŽู†ููŠ ุฃูู…ูŽูŠูŽู‘ุฉ , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุก ุตูŽุญูŽุงุจููŠู‹ู‘ุง ุฌูŽู„ููŠู„ู‹ุง , ูˆูŽู„ูŽู‘ุงู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุฌูŽุงุจ ุงู„ุฏูŽู‘ุนู’ูˆูŽุฉ , ูˆูŽู…ูŽุงุชูŽ ูููŠ ุฎูู„ูŽุงููŽุฉ ุนูู…ูŽุฑ , ูˆูŽู…ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุฅูู„ูŽู‘ุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุซูŽู„ูŽุงุซ ู„ูู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑู ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ุตูŽู‘ุฏูŽุฑ ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูŠู’ ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ุฑูู‘ุฌููˆุน ู…ูู†ู’ ู…ูู†ู‹ู‰ , ูˆูŽููู‚ู’ู‡ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุจูู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุญูŽุฑูŽุงู…ู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃูุจููŠุญูŽ ู„ูู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุตูŽุฏูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุญูŽุฌูู‘ ุฃูŽูˆู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ููŠู… ุจูŽุนู’ุฏ ู‚ูŽุถูŽุงุก ู†ูุณููƒู‡ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ู„ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง , ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุฑูŽุซูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู† ุฎูŽูˆู’ู„ูŽุฉ ุฃูŽู†ู’ ู…ูŽุงุชูŽ ุจูู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ , ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽู†ู’ุจูŽุท ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ู„ูŽุง ุชูุฎู’ุฑูุฌ ุตูŽุงุญูุจู‡ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุญููƒู’ู… ุงู„ู’ู…ูุณูŽุงููุฑ , ูˆูŽูููŠ ูƒูŽู„ูŽุงู… ุงู„ุฏูŽู‘ุงูˆูุฏููŠู‘ ุงูุฎู’ุชูุตูŽุงุต ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ููŠู†ูŽ , ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ูุชูŽู‚ู’ูŠููŠุฏูู‡ู ุจูุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ููŠู†ูŽ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู‡ูŽุงุฌูŽุฑููˆุง ูŠูŽุญู’ุฑูู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุงูุณู’ุชููŠุทูŽุงู† ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ , ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุนููŠูŽุงุถ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑ , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽุฃูŽุฌูŽุงุฒูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญ , ููŽุญูŽู…ูŽู„ููˆุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฒูŽู‘ู…ูŽู† ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุงู„ู’ู‡ูุฌู’ุฑูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉ ูููŠู‡ู , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽุงุชูŽู‘ููŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠุน ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู‡ูุฌู’ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุจู’ู„ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุณููƒู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงุฌูุจู‹ุง ู„ูู†ูุตู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽู…ููˆูŽุงุณูŽุงุชู‡ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุณู , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุบูŽูŠู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ููŽูŠูŽุฌููˆุฒ ู„ูŽู‡ู ุณููƒู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽูŠู‘ ุจูŽู„ูŽุฏ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุณูŽูˆูŽุงุก ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง ุจูุงู„ูุงุชูู‘ููŽุงู‚ู , ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ูƒูŽู„ูŽุงู… ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ , ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ , ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุทูŽูˆูŽุงู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุน ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉ ู…ูุณู’ุชูŽู‚ูู„ูŽู‘ุฉ ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ู…ูŽู†ูŽุงุณููƒ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุตูŽุญู‘ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจ , ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ " ุจูŽุนู’ุฏ ู‚ูŽุถูŽุงุก ู†ูุณููƒู‡ " ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุทูŽูˆูŽุงู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุน ู„ูŽุง ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏู‡ , ูˆูŽู…ูŽุชูŽู‰ ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุจูŽุนู’ุฏู‡ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽู†ู’ ูƒูŽูˆู’ู†ู‡ ุทูŽูˆูŽุงู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุน , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูŽู‘ุงู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ู‡ ู‚ูŽุงุถููŠู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ูŽุงุณููƒูู‡ู ููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุทูŽูˆูŽุงู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุน ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ู…ูู†ู’ ู…ูŽู†ูŽุงุณููƒ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ : ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ู„ูู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุจูู‡ู ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุจู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุณูุคูŽุงู„ู‡ู…ู’ ู„ูู…ูŽุง ุชูŽุญูŽุฑูŽู‘ุฌููˆุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุจูู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ุฅูุฐู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุฑูŽูƒููˆู‡ูŽุง ู„ูู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ , ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุงู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุนููŠูŽุงุถ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุถูŽู‰ , ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ูŠูŽู†ู’ุจูŽู†ููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฎูู„ูŽุงู ูููŠู…ูŽู†ู’ ููŽุฑูŽู‘ ุจูุฏููŠู†ูู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽูˆู’ุถูุน ูŠูŽุฎูŽุงู ุฃูŽู†ู’ ูŠููู’ุชูŽู† ูููŠู‡ู ูููŠ ุฏููŠู†ู‡ ููŽู‡ูŽู„ู’ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ุฌูุน ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูŽุนู’ุฏ ุงูู†ู’ู‚ูุถูŽุงุก ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ููุชู’ู†ูŽุฉ ุŸ ูŠูู…ู’ูƒูู† ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽุฑูŽูƒูŽู‡ูŽุง ู„ูู„ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููˆู†ูŽ ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ุฌูุน ู„ูุดูŽูŠู’ุกู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽุฑูŽูƒูŽู‡ูŽุง ููุฑูŽุงุฑู‹ุง ุจูุฏููŠู†ูู‡ู ู„ููŠูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุตูุฏ ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุฑู’ูƒู‡ูŽุง ู„ูุฐูŽุงุชูู‡ูŽุง ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฑูู‘ุฌููˆุน ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุณูŽู† ู…ูุชูŽู‘ุฌูŽู‡ , ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฎูŽุตูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุฑูุจูŽุงุนู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฏููˆุฑู‹ุง , ูˆูŽู„ูŽุง ุญูŽุงุฌูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุฎู’ุตููŠุต ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุฉ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู….

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€