Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 360

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุดูŽูŠู’ุจูŽุงู†ู ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุณูŽู…ูุนู’ุชู‡ ) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุณูŽู…ูุนู’ุช ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ , ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽุฑูŽุฏูŽู‘ุฏูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ุงูุจู’ุชูุฏูŽุงุก ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุณูุคูŽุงู„ ู…ูู†ู’ู‡ู. ู‡ูŽุฐูŽุง ุธูŽุงู‡ูุฑ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ. ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูƒูู‘ูŠู‘ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏูŽุงู† ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ู’ุฏูŽุงู† ุงู„ุณูู‘ู„ูŽู…ููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุณูŽู…ูุนู’ุชู‡ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽูŠูŽู‘ " ููŽุญูŽุตูŽู„ูŽ ุงู„ุชูŽู‘ุฑูŽุฏูู‘ุฏ ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุน ูˆูŽุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽุฉ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ : ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู… ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ูููŠู‡ู ุณูŽู…ูŽุงุน ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉ , ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุจูุงู„ู’ุฌูŽุฒู’ู…ู. ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุญูุณูŽูŠู’ู† ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠู’ุจูŽุงู†ูŽ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุฑูŽุฏูู‘ุฏู ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุน ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง. ู‚ูู„ู’ุช : ู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠู’ุจูŽุงู†ูŽ ู†ูŽุญู’ูˆ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุณูŽู…ูุนู’ุชู‡ " ุฃูŽูˆู’ " ูƒูู†ู’ุช ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู‡ ููŽุณูŽู…ูุนู’ุชู‡ " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ) ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุชูŽุฃู’ูƒููŠุฏู‹ุง ู„ูุญููู’ุธูู‡ู ูˆูŽุงุณู’ุชูุญู’ุถูŽุงุฑู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ูููŠ ุซูŽูˆู’ุจ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠู‘ " ูˆูŽุงุญูุฏ ". ูˆูŽุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุชู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉ ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ุทูŽู‘ุฑูŽููŽูŠู’ู†ู ู„ูŽุง ุชูŽุชูŽูŠูŽุณูŽู‘ุฑู ุฅูู„ูŽู‘ุง ุจูุฌูŽุนู’ู„ู ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุจ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงุชูู‚ , ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘. ูˆูŽุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถ ุทูุฑูู‚ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุชูŽู‘ุตู’ุฑููŠุญ ุจูุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ููŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ูู ูƒูŽุนูŽุงุฏูŽุชูู‡ู , ููŽุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ูููŠู‡ู " ููŽู„ู’ูŠูุฎูŽุงู„ููู’ ุจูŽูŠู’ู† ุทูŽุฑูŽููŽูŠู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงุชูู‚ูŽูŠู’ู‡ู " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠูู‘ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุญูุณูŽูŠู’ู† ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠู’ุจูŽุงู†ูŽ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจ , ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠ ูููŠ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ู†ู’ุฒููŠู‡. ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ " ู„ูŽุง ุชูŽุตูุญู‘ ุตูŽู„ูŽุงุฉ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุฏูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุชูŽุฑูŽูƒูŽู‡ู " ุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ุฑูŽุงุฆูุท , ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู " ุชูŽุตูุญู‘ ูˆูŽูŠูŽุฃู’ุซูŽู… " ุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงุฌูุจู‹ุง ู…ูุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูู„ู‹ุง. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘ : ุธูŽุงู‡ูุฑ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุฑููŠู… ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุน ู…ูู†ู’ุนูŽู‚ูุฏ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุชูŽุฑู’ูƒู‡. ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุบูŽููŽู„ูŽ ุนูŽู…ูŽู‘ุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุฏ ู‚ูŽู„ููŠู„ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุญููƒูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุนูŽู„ููŠู‘ ุนูŽุฏูŽู… ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฒ , ูˆูŽูƒูŽู„ูŽุงู… ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ูŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุซูุจููˆุช ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุจูุจูŽุงุจู , ูˆูŽุนูŽู‚ูŽุฏูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠูู‘ ู„ูŽู‡ู ุจูŽุงุจู‹ุง ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญ ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงู†ููŠ ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุน ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุซูู…ูŽู‘ ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆูุณู ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุฎูŽุนููŠูู‘ , ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ูˆูŽู‡ู’ุจ ูˆูŽุงุจู’ู† ุฌูŽุฑููŠุฑ , ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠูู‘ ุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ู…ูุดู’ุชูŽู…ูู„ู‹ุง ููŽุฅูู†ู’ ุถูŽุงู‚ูŽ ุงูุชูŽู‘ุฒูŽุฑูŽ. ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุฎ ุชูŽู‚ููŠู‘ ุงู„ุฏูู‘ูŠู† ุงู„ุณูู‘ุจู’ูƒููŠู‘ ูˆูุฌููˆุจ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุตู‘ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠู‘ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽู‡ู , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆู ูููŠ ูƒูุชูุจ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉ ุฎูู„ูŽุงูู‡. ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจููŠูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุฏูŽู… ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุจ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ูููŠ ุซูŽูˆู’ุจ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏ ุทูŽุฑูŽููŽูŠู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู†ูŽุงุฆูู…ูŽุฉ , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽู…ูŽุนู’ู„ููˆู… ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุทูŽู‘ุฑูŽู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‡ููˆูŽ ู„ูŽุงุจูุณู‡ ู…ูู†ู’ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุจ ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูุชูŽู‘ุณูุน ู„ูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู‘ุฒูุฑ ุจูู‡ู ูˆูŽูŠูŽูู’ุถูู„ ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูุนูŽุงุชูู‚ูู‡ู , ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ , ูˆูŽุงู„ุธูŽู‘ุงู‡ูุฑ ู…ูู†ู’ ุชูŽุตูŽุฑูู‘ูู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ุงู„ุชูŽู‘ูู’ุตููŠู„ ุจูŽูŠู’ู† ู…ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุจ ูˆูŽุงุณูุนู‹ุง ููŽูŠูŽุฌูุจ , ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ู…ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุถูŽูŠูู‘ู‚ู‹ุง ุฃูุฒูุฑู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฌูุจ ูˆูŽุถู’ุน ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงุชูู‚ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงูุฎู’ุชููŠูŽุงุฑ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ , ูˆูŽุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽุธู’ู‡ูŽุฑ ุฃูุฒูุฑู‡ูู…ู’ ุชูŽุนู’ู‚ููŠุจู‡ ุจูุจูŽุงุจ ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุจ ุถูŽูŠูู‘ู‚ู‹ุง.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€