Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 3167

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏู " ุฃูŽุณู’ู„ูู…ููˆุง ุชูŽุณู’ู„ูŽู…ููˆุง " ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูุฃูŽุชูŽู…ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณูู‘ูŠูŽุงู‚ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฅููƒู’ุฑูŽุงู‡ ูˆูŽูููŠ ุงู„ูุงุนู’ุชูุตูŽุงู… , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽ ู…ูŽู†ู’ ุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุจูู†ูŽุณูŽุจู ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุธูŽู‘ุงู‡ูุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุจูŽู‚ูŽุงูŠูŽุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ุชูŽุฃูŽุฎูŽู‘ุฑููˆุง ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏ ุฅูุฎู’ู„ูŽุงุก ุจูŽู†ููŠ ู‚ูŽูŠู’ู†ูู‚ูŽุงุน ูˆูŽู‚ูุฑูŽูŠู’ุธูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุถููŠุฑ ูˆูŽุงู„ู’ููŽุฑูŽุงุบ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู‡ู…ู’ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏ ููŽุชู’ุญ ุฎูŽูŠู’ุจูŽุฑ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽูŠูŽุงู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูู„ู‘ู‡ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุบูŽุงุฒููŠ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู‚ูŽุฑูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽู‡ููˆุฏ ุฎูŽูŠู’ุจูŽุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽุงุณู’ุชูŽู…ูŽุฑูู‘ูˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฌูŽู„ูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูู…ูŽุฑ , ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู… ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูŽู†ู’ ููŽุชูŽุญูŽ ู…ูŽุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุฎูŽูŠู’ุจูŽุฑ ู‡ูŽู…ูŽู‘ ุจูุฅูุฌู’ู„ูŽุงุกู ู…ูŽู†ู’ ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุตูŽุงู„ูŽุญูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ุซูู…ูŽู‘ ุณูŽุฃูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุจู’ู‚ููŠูŽู‡ูู…ู’ ู„ููŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ููŽุจูŽู‚ูŽู‘ุงู‡ูู…ู’ , ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู‚ููŠูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑููŠู†ูŽ ุทูŽุงุฆูููŽุฉ ุงูุณู’ุชูŽู…ูŽุฑูู‘ูˆุง ูููŠู‡ูŽุง ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฏููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑูู‘ุถูŽุง ุจูุฅูุจู’ู‚ูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ู„ูู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ูููŠ ุฃูŽุฑู’ุถ ุฎูŽูŠู’ุจูŽุฑ ุซูู…ูŽู‘ ู…ูŽู†ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุณููƒู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ุฃูŽุตู’ู„ู‹ุง ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู… , ุจูŽู„ู’ ุณููŠูŽุงู‚ ูƒูŽู„ูŽุงู… ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญ ู…ูุณู’ู„ูู… ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ููŽู‡ูู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽู†ููˆ ุงู„ู†ูŽู‘ุถููŠุฑ , ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุตูุญู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุชูŽู‚ูŽุฏูู‘ู…ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฌููŠุก ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ , ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูŠูŽู‚ููˆู„ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽุจูŽูŠู’ุช ุงู„ู’ู…ูุฏู’ุฑูŽุงุณ ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุช ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูุฏู’ุฑูŽุณ ูููŠู‡ู ูƒูุชูŽุงุจู‡ู…ู’ , ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ู…ูุฏู’ุฑูŽุงุณู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูู… ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุฏู’ุฑูุณ ูƒูุชูŽุงุจู‡ู…ู’ , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุฃูŽุฑู’ุฌูŽุญ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ " ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฏู’ุฑูŽุงุณ " ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุฃูŽุณู’ู„ูู…ููˆุง ุชูŽุณู’ู„ูŽู…ููˆุง " ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูู†ูŽุงุณ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ู„ูุณูู‡ููˆู„ูŽุฉู ู„ูŽูู’ุธู‡ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู… ุชูŽูƒูŽู„ูู‘ูู‡ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู†ูŽุธููŠุฑู‡ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ " ุฃูŽุณู’ู„ูู…ู’ ุชูŽุณู’ู„ูŽู…ู’ " ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุงูุนู’ู„ูŽู…ููˆุง " ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉ ู…ูุณู’ุชูŽุฃู’ู†ูŽููŽุฉ ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูููŠ ุฌูŽูˆูŽุงุจ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุฃูŽุณู’ู„ูู…ููˆุง ุชูŽุณู’ู„ูŽู…ููˆุง : ู„ูู…ูŽ ู‚ูู„ู’ุช ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฑูŽู‘ุฑู’ุชู‡ ุŸ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุงูุนู’ู„ูŽู…ููˆุง ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูุฌู’ู„ููŠูŽูƒูู…ู’ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ู’ุชูู…ู’ ุณูŽู„ูู…ู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู…ูู…ูŽู‘ุง ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุดูŽู‚ูู‘ ู…ูู†ู’ู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ู…ู’ " ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽู‘ุบู’ุช " ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉ ู…ูŽูƒู’ุฑ ูˆูŽู…ูุฏูŽุงุฌูŽุงุฉ ู„ููŠูุฏูŽุงููุนููˆู‡ู ุจูู…ูŽุง ูŠููˆู‡ูู…ู‡ู ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ " ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูุฑููŠุฏู " ุฃูŽูŠู’ ุงู„ุชูŽู‘ุจู’ู„ููŠุบ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ุจูู…ูŽุงู„ูู‡ู ) ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูˆูุฌู’ุฏูŽุงู† ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุฌูุฏ ู…ูุดู’ุชูŽุฑููŠู‹ุง , ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ุฏ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุจูŽู‘ุฉ ุฃูŽูŠู’ ูŠูุญูุจู‘ู‡ู , ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุฑูŽุถ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดูู‚ู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููุฑูŽุงู‚ ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ู‡ ู…ูู…ูŽู‘ุง ูŠูŽุนู’ุณูุฑ ุชูŽุญู’ูˆููŠู„ู‡ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุจูŽูŠู’ุนู‡.

Back to the hadith

Tuesday, October 13, 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€