Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 3113

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ููŠูู‘ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ุงูุดู’ุชูŽูƒูŽุชู’ ู…ูŽุง ุชูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูŽู‘ุญูŽู‰ ู…ูู…ูŽู‘ุง ุชูŽุทู’ุญูŽู†ู , ููŽุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูุชููŠูŽ ุจูุณูŽุจู’ูŠู , ููŽุฃูŽุชูŽุชู’ู‡ู ุชูŽุณู’ุฃูŽู„ูู‡ู ุฎูŽุงุฏูู…ู‹ุง " ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูˆูŽูููŠู‡ู " ุฃูŽู„ูŽุง ุฃูŽุฏูู„ูู‘ูƒูู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูŽูŠู’ุฑู ู…ูู…ูŽู‘ุง ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชูู…ูŽุง " ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆู’ู…ู , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุดูŽุฑู’ุญูู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ุฏูŽู‘ุนูŽูˆูŽุงุชู ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ุฐููƒู’ุฑู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุตูู‘ููŽู‘ุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุฑูŽุงู…ูู„ู , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุทูุฑูู‚ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูƒูŽุนูŽุงุฏูŽุชูู‡ู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุขุฎูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉู ู…ูุทูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง ูˆูŽูููŠู‡ู " ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ุฃูุนู’ุทููŠูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุฏูŽุนู ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ุตูู‘ููŽู‘ุฉู ุชูุทู’ูˆูŽู‰ ุจูุทููˆู†ูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌููˆุนู ู„ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏู ู…ูŽุง ุฃูู†ู’ููู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ , ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽุจููŠุนูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูู†ู’ููู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุซู’ู…ูŽุงู†ูŽู‡ูู…ู’ " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ุถูŽู‘ู…ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุถูุจูŽุงุนูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ ุฃูู…ูู‘ ุงู„ู’ุญูŽูƒูŽู…ู ุจูู†ู’ุชู ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ " ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุณูŽุจู’ูŠู‹ุง , ููŽุฐูŽู‡ูŽุจู’ุช ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูุฎู’ุชููŠ ููŽุงุทูู…ูŽุฉู ู†ูŽุณู’ุฃูŽู„ูู‡ู , ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุจูŽู‚ูŽูƒูู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุงู…ูŽู‰ ุจูŽุฏู’ุฑู " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ , ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‡ูุจูŽุฉู " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูุฑู’ุณูู„ูŽ ุงู„ุณูู‘ุชู’ุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุจูŽูŠู’ุชู ุจูู‡ูู…ู’ ุญูŽุงุฌูŽุฉูŒ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ : ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŽุฏูู„ูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุณูู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ุฎูู…ูุณูŽ ุญูŽูŠู’ุซู ูŠูŽุฑูŽู‰ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ู…ูŽุงุณูŽ ุงูุณู’ุชูุญู’ู‚ูŽุงู‚ูŒ ู„ูู„ู’ุบูŽุงู†ูู…ููŠู†ูŽ , ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุฎู’ุชูŽุตูู‘ ุจูุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฎูู…ูุณู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽู†ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงูุจู’ู†ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุนูŽุฒูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจููŠู‡ู ูˆูŽุตูŽุฑูŽููŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ู ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠูู‘ : ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽู‡ู’ู…ู ุฐูŽูˆููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ู‚ูุณู’ู…ู‹ุง ู…ูŽูู’ุฑููˆุถู‹ุง ู„ูŽุฃูŽุฎู’ุฏูŽู…ูŽ ุงูุจู’ู†ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ููŠูŽุฏูŽุนูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุงูุฎู’ุชูŽุงุฑูŽู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุงู…ู’ุชูŽู†ูŽู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽูˆููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠูู‘ ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ : ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุจูŽุง ุจูŽูƒู’ุฑู ูˆูŽุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽุง ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽุณูŽู…ูŽุง ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ุงู„ู’ุฎูู…ูุณู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽุง ู„ูุฐูŽูˆููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ู ุญูŽู‚ู‹ู‘ุง ู…ูŽุฎู’ุตููˆุตู‹ุง ุจูู‡ู ุจูŽู„ู’ ุจูุญูŽุณูŽุจู ู…ูŽุง ูŠูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุนูŽู„ูŽ ุนูŽู„ููŠูŒู‘ ู‚ูู„ู’ุช : ูููŠ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ู ุจูุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ููŠูู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ู†ูŽุธูŽุฑูŒ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ููŽูŠู’ุกู , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฎูู…ูุณู ุงู„ู’ุฎูู…ูุณู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู…ูŽุฉู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุงูุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‚ูู„ู’ุช ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฅูู†ู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ุฃูŽู†ู’ ุชููˆูŽู„ูู‘ูŠู†ููŠ ุญูŽู‚ูŽู‘ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฎูู…ูุณู " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ , ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุขุฎูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู " ูˆูŽู„ูŽู‘ุงู†ููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฎูู…ูุณูŽ ุงู„ู’ุฎูู…ูุณู ููŽูˆูŽุถูŽุนู’ุชู‡ ู…ูŽูˆูŽุงุถูุนูŽู‡ู ุญูŽูŠูŽุงุชูŽู‡ู " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ , ููŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู‚ูุตูŽู‘ุฉู ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ููŽุฑู’ุถู ุงู„ู’ุฎูู…ูุณู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูŽุนููŠุฏูŒ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ูˆูŽุงุนู’ู„ูŽู…ููˆุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุบูŽู†ูู…ู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ููŽุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูู„ูŽู‘ู‡ู ุฎูู…ูุณูŽู‡ู ) ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉูŽ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ูููŠ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉู ุจูŽุฏู’ุฑู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽุถูŽู‰ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉูŽ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆุง ุงู„ู’ุฎูู…ูุณูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุบูŽู†ููŠู…ูŽุฉู ุบูŽู†ูู…ููˆู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ููŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุญูุตูŽู‘ุฉูŽ ุฎูู…ูุณู ุงู„ู’ุฎูู…ูุณู - ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽู‚ูู‘ ุฐูŽูˆููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ููŽูŠู’ุกู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู - ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู„ูุบู’ ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฃู’ุณู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุทูŽู„ูŽุจูŽุชู’ู‡ู ููŽุงุทูู…ูŽุฉู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู‚ูู‘ู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุณููŠุฑู‹ุง ุฌูุฏู‹ู‘ุง , ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽุนู’ุทูŽุงู‡ูŽุง ุงู„ุฑูŽู‘ุฃู’ุณูŽ ุฃูŽุซูŽู‘ุฑูŽ ูููŠ ุญูŽู‚ูู‘ ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุญูู‚ูู‘ูŠู†ูŽ ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุฐููƒูุฑูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽู„ูŽู‘ุจู : ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุซูุฑูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ู…ูุณู’ุชูŽุญูู‚ูู‘ูŠ ุงู„ู’ุฎูู…ูุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู , ูˆูŽูŠูุนู’ุทููŠูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ูƒูŽุฏูŽ ููŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ูƒูŽุฏูŽ ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽููŽุงุฏู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽู…ู’ู„ู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ู‚ูŽู„ูู‘ู„ู ูˆูŽุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฏู ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูู†ููˆุนู ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุนูŽุฏูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุฆูู‡ู ุงู„ุตูŽู‘ุงุจูุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉู ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูู„ูู‘ู‡ู ุจูู†ูŽุงุกู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠู‡ู ุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽุนูŽ ุงู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชู‡ ุฃูŽุฎููŠุฑู‹ุง ููŽู„ูŽุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ู’ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู’ุฅููŠุซูŽุงุฑู ุนูŽุฏูŽู…ู ูˆูู‚ููˆุนู ุงู„ูุงุดู’ุชูุฑูŽุงูƒู ูููŠ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุกู , ููŽูููŠ ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ู‚ูุณู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽุฅูุนู’ุทูŽุงุกู ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุญูู‚ูู‘ูŠู†ูŽ ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุฅููŠุซูŽุงุฑู ุงู„ู’ุขุฎูุฐู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู†ููˆุนู , ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ู…ูู†ู’ู‡ู ู†ูŽูู’ูŠู ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ู‚ูŽุงู‚ู ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู…ูŽุฒููŠุฏูŒ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจู

Back to the hadith

Sunday, October 11, 2026 30 ุฑุจูŠุน ุงู„ุขุฎุฑ 1448 ู‡ู€