Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 2008

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุดูู‡ูŽุงุจ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู… ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ " ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุงูุจู’ู† ุดูู‡ูŽุงุจ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ) ูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู‚ููŠู„ูŒ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ูŠููˆู†ูุณ ูˆูŽุดูุนูŽูŠู’ุจ ูˆูŽุงุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฐูุฆู’ุจ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ู’ , ูˆูŽุฎูŽุงู„ูŽููŽู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุดูู‡ูŽุงุจ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† " ุจูŽุฏูŽู„ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุญูŽู‘ ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูู„ูŽุงุกู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฌููˆูŽูŠู’ุฑููŠูŽุฉูŽ ุจู’ู† ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ุฑ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงููŽ ูููŠู‡ู ูˆูŽุตูŽุญูŽู‘ุญูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูŽู…ูŽู‘ุงู… ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ููŽุฎูŽุงู„ูŽููŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠูู‘ุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ูˆูŽุฎูŽุงู„ูŽููŽู‡ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุณููู’ูŠูŽุงู† ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง " ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูู‡ูŽุงุจ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠูู‘ุจู ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ) ุฃูŽูŠู’ ู„ูููŽุถู’ู„ู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู† ุงู„ู„ูŽู‘ุงู…ู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅููŠู…ูŽุงู†ู‹ุง ) ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุตู’ุฏููŠู‚ู‹ุง ุจููˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจูุงู„ุซูŽู‘ูˆูŽุงุจู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ( ูˆูŽุงุญู’ุชูุณูŽุงุจู‹ุง ) ุฃูŽูŠู’ ุทูŽู„ูŽุจู‹ุง ู„ูู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู ู„ูŽุง ู„ูู‚ูŽุตู’ุฏู ุขุฎูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุฑููŠูŽุงุก ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุญู’ูˆู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุบูููุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ) ุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ู ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ู ุงู„ุตูŽู‘ุบูŽุงุฆูุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑูŽ , ูˆูŽุจูู‡ู ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠูู‘ : ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุฎู’ุชูŽุตูู‘ ุจูุงู„ุตูŽู‘ุบูŽุงุฆูุฑู , ูˆูŽุจูู‡ู ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุฅูู…ูŽุงู… ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽู…ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุนูŽุฒูŽุงู‡ู ุนููŠูŽุงุถูŒ ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉู , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ : ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฎูŽููู‘ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑ ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูŽุงุฏููู’ ุตูŽุบููŠุฑูŽุฉู‹.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจู‡ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู† ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ " ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎูŽู‘ุฑูŽ " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽู‡ูŽุง ุญูŽุงู…ูุฏ ุจู’ู† ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูู†ู’ุฏ ู‚ูŽุงุณูู… ุจู’ู† ุฃูŽุตู’ุจูŽุบูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูุณูŽูŠู’ู† ุจู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฒููŠูู‘ ูููŠ " ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู… " ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู‡ูุดูŽุงู… ุจู’ู† ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูุฒู’ุก ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ููŽูˆูŽุงุฆูุฏูู‡ู , ูˆูŽูŠููˆุณูู ุจู’ู† ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจ ุงู„ู†ูŽู‘ุฌูŽุงุญููŠู‘ ูููŠ ููŽูˆูŽุงุฆูุฏู‡ ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ. ูˆูŽูˆูŽุฑูŽุฏูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุขุฎูŽุฑ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุซูŽุงุจูุช ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽุงู„ููƒู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุฌูŽุงู†ููŠู‘ ูููŠ ุฃูŽู…ูŽุงู„ููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุจูŽุญู’ุฑ ุจู’ู† ู†ูŽุตู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ ูˆูŽูŠููˆู†ูุณ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุชูŽุงุจูุนู’ ุจูŽุญู’ุฑูŽ ุจู’ู† ู†ูŽุตู’ุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงูุจู’ู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ู…ูŽุงู„ููƒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠููˆู†ูุณ ุณููˆูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ู’ู†ูŽุงู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุบููู’ุฑูŽุงู†ู ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎูŽู‘ุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฐูู‘ู†ููˆุจ ุนูุฏูŽู‘ุฉู ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ุฌูŽู…ูŽุนู’ุชู‡ูŽุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ู…ููู’ุฑูŽุฏู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุณู’ุชูุดู’ูƒูู„ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ููุฑูŽุฉูŽ ุชูŽุณู’ุชูŽุฏู’ุนููŠ ุณูŽุจู’ู‚ูŽ ุดูŽูŠู’ุกู ูŠูุบู’ููŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุชูŽุฃูŽุฎูู‘ุฑู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฐูู‘ู†ููˆุจ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุชู ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูุบู’ููŽุฑู , ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุญููƒูŽุงูŠูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽุฒูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุจูŽุฏู’ุฑู " ุงูุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽุฑู’ุช ู„ูŽูƒูู…ู’ " ูˆูŽู…ูุญูŽุตูŽู‘ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูู†ูŽุงูŠูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุญููู’ุธูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑ ููŽู„ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุนู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุจููŠุฑูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูู†ููˆุจูŽู‡ูู…ู’ ุชูŽู‚ูŽุน ู…ูŽุบู’ูููˆุฑูŽุฉู‹ , ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุงูˆูŽุฑู’ุฏููŠูู‘ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽุฏููŠุซ ุตููŠูŽุงู… ุนูŽุฑูŽููŽุฉ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠููƒูŽููู‘ุฑู ุณูŽู†ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุณูŽู†ูŽุฉู‹ ู…ูŽุงุถููŠูŽุฉู‹ ูˆูŽุณูŽู†ูŽุฉู‹ ุขุชููŠูŽุฉู‹.

Back to the hadith

Tuesday, October 13, 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€