Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 2003

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงูุจู’ู† ุดูู‡ูŽุงุจ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุฃูŽูŠู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽูˆู’ู ุนูŽู†ู’ู‡ู , ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ูŠููˆู†ูุณ ูˆูŽุตูŽุงู„ูุญ ุจู’ู† ูƒูŽูŠู’ุณูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ู’ , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุนููŠูู‘ " ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูู‘ุนู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ุฑูŽุงุดูุฏ " ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูุจ ุจู’ู† ูŠูŽุฒููŠุฏ " ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุญู’ูููˆุธู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ูŠููˆู†ูุณ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ " ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽุงู…ูŽ ุญูŽุฌูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ูŠููˆู†ูุณ " ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ " ูููŠ ู‚ูŽุฏู’ู…ูŽุฉู ู‚ูŽุฏูู…ูŽู‡ูŽุง " ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุฃูŽุฎูŽู‘ุฑูŽ ุจูู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ุญูŽุฌูŽู‘ุชู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู… ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุก , ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุญูŽุฌูŽู‘ุฉ ุญูŽุฌู‘ู‡ูŽุง ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูŽู†ู’ ุงูุณู’ุชูุฎู’ู„ูููŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฉ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุน ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ , ูˆูŽุขุฎูุฑ ุญูŽุฌูŽู‘ุฉ ุญูŽุฌูŽู‘ู‡ูŽุง ุณูŽู†ูŽุฉ ุณูŽุจู’ุน ูˆูŽุฎูŽู…ู’ุณููŠู†ูŽ ูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ูŽุง ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุนูู„ูŽู…ูŽุงุคููƒูู…ู’ ) ุŸ ูููŠ ุณููŠูŽุงู‚ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุงูู‡ู’ุชูู…ูŽุงู…ู‹ุง ุจูุตููŠูŽุงู…ู ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุก , ููŽู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูู„ูŽู…ูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ , ุฃูŽูˆู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุนูŽู…ูŽู‘ู†ู’ ูŠูŽูƒู’ุฑูŽู‡ู ุตููŠูŽุงู…ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠููˆุฌูุจูู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒู’ุชูุจ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุตููŠูŽุงู…ู‡ ุฅูู„ูŽุฎู’ ) ู‡ููˆูŽ ูƒูู„ู‘ู‡ ู…ูู†ู’ ูƒูŽู„ูŽุงู… ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ููŽุฑู’ุถู‹ุง ู‚ูŽุทูู‘ , ูˆูŽู„ูŽุง ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉ ูููŠู‡ู ู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑููŠุฏ : ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒู’ุชูุจ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุตููŠูŽุงู…ู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏูŽู‘ูˆูŽุงู… ูƒูŽุตููŠูŽุงู…ู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† , ูˆูŽุบูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุนูŽุงู…ูŒู‘ ุฎูุตูŽู‘ ุจูุงู„ู’ุฃูŽุฏูู„ูŽู‘ุฉู ุงู„ุฏูŽู‘ุงู„ูŽู‘ุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูˆูุฌููˆุจู‡ , ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ูƒูุชูุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู…ู ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุชูุจูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ููƒูู…ู’ ) ุซูู…ูŽู‘ ููŽุณูŽู‘ุฑูŽู‡ู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุดูŽู‡ู’ุฑ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† , ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงู‚ูุถ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูู‚ ุจูุตููŠูŽุงู…ูู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุตูŽุงุฑูŽ ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฎู‹ุง , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุตูŽุญูุจูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุณูŽู†ูŽุฉ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญ , ูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุดูŽู‡ุฏููˆุง ุฃูŽู…ู’ุฑูŽู‡ู ุจูุตููŠูŽุงู…ู ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุก ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ุฏูŽุงุก ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุดูŽู‡ูุฏููˆู‡ู ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ู†ูŽุฉ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู… ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ , ูˆูŽูŠูุคู’ุฎูŽุฐ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงุฌูุจู‹ุง ู„ูุซูุจููˆุชู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูุตูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽุฃูŽูƒูŽู‘ุฏูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ุชูŽู‘ุฃู’ูƒููŠุฏ ุจูุงู„ู†ูู‘ุฏูŽุงุกู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ ุซูู…ูŽู‘ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุชู‡ ุจูุฃูŽู…ู’ุฑู ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูู…ู’ุณูŽุงูƒู ุซูู…ูŽู‘ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุชู‡ ุจูุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูู…ูŽู‘ู‡ูŽุงุชู ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูุฑู’ุถูุนู’ู†ูŽ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ ูˆูŽุจูู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุงู„ุซูŽู‘ุงุจูุช ูููŠ ู…ูุณู’ู„ูู… " ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ููุฑูุถูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ู ุชูุฑููƒูŽ ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุกู " ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ุชูุฑููƒูŽ ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจูู‡ู ุจูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุจูŽุงู‚ู , ููŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุชู’ุฑููˆูƒ ูˆูุฌููˆุจูู‡ู. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุชู’ุฑููˆูƒ ุชูŽุฃูŽูƒูู‘ุฏู ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู‡ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงู‚ููŠ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู‡ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ุถูŽุนู’ููู‡ู , ุจูŽู„ู’ ุชูŽุฃูŽูƒูู‘ุฏู ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู‡ ุจูŽุงู‚ู ูˆูŽู„ูŽุง ุณููŠูŽู‘ู…ูŽุง ุงูุณู’ุชูู…ู’ุฑูŽุงุฑ ุงู„ูุงู‡ู’ุชูู…ูŽุงู… ุจูู‡ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูููŠ ุนูŽุงู… ูˆูŽููŽุงุชู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุญูŽูŠู’ุซู ูŠูŽู‚ููˆู„ " ู„ูŽุฆูู†ู’ ุนูุดู’ุช ู„ูŽุฃูŽุตููˆู…ูŽู† ุงู„ุชูŽู‘ุงุณูุน ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑ " ูˆูŽู„ูุชูŽุฑู’ุบููŠุจูู‡ู ูููŠ ุตูŽูˆู’ู…ู‡ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠููƒูŽููู‘ุฑู ุณูŽู†ูŽุฉ , ูˆูŽุฃูŽูŠูู‘ ุชูŽุฃู’ูƒููŠุฏู ุฃูŽุจู’ู„ูŽุบู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุŸ

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€