Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 1997

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุณูŽู…ูุนู’ุช ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนููŠุณูŽู‰ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ ุฌูŽุฏูู‘ ุฃูŽุจููŠู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงูุจู’ู† ุนููŠุณูŽู‰ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุฎููŠ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููŽู‚ููŠู‡ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑ , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุณูŽู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุนูŽู…ูู‘ู‡ู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุนูŽู…ูู‘ู‡ู , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘ ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽุขุฎูŽุฑู ูููŠ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูู‘ู‡ู ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุนูŽู†ู’ ูƒูŽุนู’ุจู ุจู’ู†ู ุนูุฌู’ุฑูŽุฉูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู†ูŽู‘ุถู’ุฑ ุจู’ู† ุดูู…ูŽูŠู’ู„ู ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนููŠุณูŽู‰ " ุณูŽู…ูุนู’ุช ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูŽู‘ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูู…ู ) ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูู…ู ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŒ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฑูŽุฎูŽู‘ุตู’ ) ูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุญูููŽู‘ุงุธู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ุจูุถูŽู…ูู‘ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูู†ูŽุงุก ู„ูุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูุนูŽูŠูŽู‘ู†ู , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธู ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠูู‘ " ุฑูŽุฎูŽู‘ุตูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูู„ู’ู…ูุชูŽู…ูŽุชูู‘ุนู ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุตููˆู…ูŽ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู…ูŽ ุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุฑููŠู‚ู " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู… ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽูˆููŠูู‘ , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑูŽ ุถูŽุนููŠูู ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ , ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุตูุญูŽู‘ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุทูู‘ุฑูู‚ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽุฑูู‘ุญูŽุฉู ุจูุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ุจูŽู‚ููŠูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุนูู„ูŽู…ูŽุงุก ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจููŠูู‘ " ุฃูู…ูุฑู’ู†ูŽุง ุจููƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู†ูู‡ููŠู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ ูƒูŽุฐูŽุง " ู‡ูŽู„ู’ ู„ูŽู‡ู ุญููƒู’ู…ู ุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู„ู ุซูŽุงู„ูุซูู‡ูŽุง ุฅูู†ู’ ุฃูŽุถูŽุงููŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ููŽู„ูŽู‡ู ุญููƒู’ู…ู ุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽู„ูŽุง , ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌููŠุญู ูููŠู…ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุถููู’ู‡ู , ูˆูŽูŠูู„ู’ุชูŽุญูŽู‚ู ุจูู‡ู " ุฑูุฎูู‘ุตูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠ ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽุนูุฒูู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ู†ูŽูู’ุนูŽู„ูŽ ูƒูŽุฐูŽุง " ูƒูู„ูŒู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ู ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ , ููŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅูู†ูŽู‘ ู„ูŽู‡ู ุญููƒู’ู…ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ููŽุบูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู… ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฑููˆููŠูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠูู‘ ุฅูู†ูŽู‘ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูˆูŽุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ " ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฑูŽุฎูŽู‘ุตู’ " ุฃูŽุฎูŽุฐูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูู…ููˆู… ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู…ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ) ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘

ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู : ( ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ) ูŠูŽุนูู…ูู‘ ู…ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ูŽู‘ุญู’ุฑู ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ููŽูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู…ู ุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุฑููŠู‚ู , ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู…ูŽุฑู’ูููˆุนู ุจูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุจูุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ูุงุณู’ุชูู†ู’ุจูŽุงุทู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู…ูŽู‘ุง ููŽู‡ูู…ูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูู…ููˆู…ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ู†ูŽู‡ู’ูŠูู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุนูŽู†ู’ ุตูŽูˆู’ู… ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู…ู ุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุฑููŠู‚ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽุงู…ูŒู‘ ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู…ูŽุชูู‘ุนู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู , ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุนูŽุงุฑูŽุถูŽ ุนูู…ููˆู…ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุดู’ุนูุฑู ุจูุงู„ู’ุฅูุฐู’ู†ู ูˆูŽุนูู…ููˆู…ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ู…ูุดู’ุนูุฑู ุจูุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠู , ูˆูŽูููŠ ุชูŽุฎู’ุตููŠุตู ุนูู…ููˆู…ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽุงุชูุฑู ุจูุนูู…ููˆู…ู ุงู„ู’ุขุญูŽุงุฏู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูˆูŽูููŠ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ู†ูŽุธูŽุฑูŒ ุŸ ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุชูŽุฑูŽุฌูŽู‘ุญู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุจูุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฒู , ูˆูŽุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฌูŽู†ูŽุญูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘. ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนููŠุณูŽู‰ ( ุฅูู„ูŽู‘ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนููŠุณูŽู‰ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠูู‘ " ุฅูู„ูŽู‘ุง ู„ูู…ูุชูŽู…ูŽุชูู‘ุนู ุฃูŽูˆู’ ู…ูุญู’ุตูŽุฑู ".

Back to the hadith

Sunday, October 11, 2026 30 ุฑุจูŠุน ุงู„ุขุฎุฑ 1448 ู‡ู€