Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 1920

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู…ู ) ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠูู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู…ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู , ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ู…ูุตู’ุนูŽุจู ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุงู…ูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู…ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽู‡ู’ู„ู , ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุงู…ูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู…ู. ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุงู…ูุฑู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููŠูู‘ ูููŠู‡ู ุถูŽุนู’ููŒ , ูˆูŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠูู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุนู’ู„ููŠู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ. ูˆูŽู…ูุตู’ุนูŽุจู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑููŠูู‘ ู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงูˆูู…ู ุงู„ู’ุญูููŽู‘ุงุธูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุฑูŽูˆูŽูˆู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุณูุทูŽุฉู ููŽุฒููŠูŽุงุฏูŽุชูู‡ู ุดูŽุงุฐูŽู‘ุฉูŒ , ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุณูŽู…ูุนูŽ ู…ูู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุงู…ูุฑู ูููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู‹ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูƒูู†ู’ ูููŠู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ููŽู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽ ุจูู‡ู ุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุจูู„ูŽุง ูˆูŽุงุณูุทูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุจูุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทูŽุฉู. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงู‚ููŠุชู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุขุฎูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู…ู ููŽุจูŽุทูŽู„ูŽ ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ู„ููŠู„ู ุจูุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู…ู , ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽูƒููˆู†ู ุณูุฑู’ุนูŽุชููŠ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุจูู„ูŽุงู„ู " ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽูƒููˆู†ู ุณูุฑู’ุนูŽุฉูŒ ุจููŠ " ูˆูŽุณูุฑู’ุนูŽุฉูŒ ุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽุงู…ูŽู‘ุฉูŒ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู " ุจููŠ " ู…ูุชูŽุนูŽู„ูู‘ู‚ูŒ ุจูุณูุฑู’ุนูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ุชูŽุงู…ูŽู‘ุฉู‹ ูˆ " ุจููŠ " ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ุฃูŽู†ู’ ุฃูุฏู’ุฑููƒูŽ " , ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฎูŽุจูŽุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ูุงุณู’ู…ู ุถูŽู…ููŠุฑูŒ ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูŽุฏูู„ูู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูŽูู’ุธู ุงู„ุณูู‘ุฑู’ุนูŽุฉู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุฃูŽู†ู’ ุฃูุฏู’ุฑููƒูŽ ุงู„ุณูู‘ุญููˆุฑูŽ ) ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ , ูˆูŽู„ูู„ู†ูŽู‘ุณูŽูููŠูู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู " ุฃูŽู†ู’ ุฃูุฏู’ุฑููƒูŽ ุงู„ุณูู‘ุฌููˆุฏูŽ " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจู , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏูู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏูู‘ู…ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงู‚ููŠุชู " ุฃูŽู†ู’ ุฃูุฏู’ุฑููƒูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู " ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠูู‘ " ุตูŽู„ูŽุงุฉูŽ ุงู„ุตูู‘ุจู’ุญู " ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ " ุตูŽู„ูŽุงุฉูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฏูŽุงุฉู ". ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถูŒ : ู…ูุฑูŽุงุฏู ุณูŽู‡ู’ู„ู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุบูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุนูู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูุญููˆุฑูŽู‡ู ู„ูู‚ูุฑู’ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุญูŽูŠู’ุซู ู„ูŽุง ูŠูŽูƒูŽุงุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฏู’ุฑููƒูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉูŽ ุงู„ุตูู‘ุจู’ุญู ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽู„ูุดูุฏูŽู‘ุฉู ุชูŽุบู’ู„ููŠุณู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูุงู„ุตูู‘ุจู’ุญู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽูŠูู‘ุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุงุดููŠูŽุฉู : ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูุฒูŽุงุญูู…ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุณูู‘ุญููˆุฑู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑูŽ ููŽูŠูŽุฎู’ุชูŽุตูุฑููˆู†ูŽ ูููŠู‡ู ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽุนู’ุฌูู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽูˆู’ููŽ ุงู„ู’ููŽูˆูŽุงุชู. ( ุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ูŒ ) : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฒูู‘ูŠูู‘ : ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฎูŽู„ูŽููŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูŽู‘ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ูˆู’ู…ู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ู†ูŽุฌูุฏู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญู ูˆูŽู„ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ู‡ูู†ูŽุง ุจูุฎูŽุทูู‘ ุงู„ู’ู‚ูุทู’ุจู ูˆูŽู…ูุบูŽู„ู’ุทูŽุงูŠ " ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏู " ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุฅูุถูŽุงููŽุฉู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุบูŽู„ูŽุทูŒ ูˆูŽุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจู " ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ุซูŽุงุจูุชู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠูู‘ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŒ ู…ูู†ู’ ูƒูุจูŽุงุฑู ุดููŠููˆุฎู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘.

Back to the hadith

Sunday, October 11, 2026 30 ุฑุจูŠุน ุงู„ุขุฎุฑ 1448 ู‡ู€