Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 12

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ุฎูŽุงู„ูุฏ ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽู‘ุงู†ููŠู‘ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู† , ูˆูŽุตูŽุญูŽู‘ููŽ ู…ูŽู†ู’ ุถูŽู…ูŽู‘ู‡ูŽุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ุซ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ ููŽู‚ููŠู‡ ุฃูŽู‡ู’ู„ ู…ูุตู’ุฑ , ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุจููŠุจ ุงู„ู’ููŽู‚ููŠู‡ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ) ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุนู’ุฑููู’ ุงูุณู’ู…ู‡ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฐูŽุฑู‘ , ูˆูŽูููŠ ุงูุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‡ูŽุงู†ูุฆ ุจู’ู† ูŠูŽุฒููŠุฏ ูˆูŽุงู„ูุฏ ุดูุฑูŽูŠู’ุญ. ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุฃูุฌููŠุจูŽ ุจูู†ูŽุญู’ูˆู ุฐูŽู„ููƒูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฃูŽูŠู‘ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ุฎูŽูŠู’ุฑ ) ูููŠู‡ู ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูู‘ุคูŽุงู„ , ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ ุฃูŽูŠู‘ ุฎูุตูŽุงู„ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ุŸ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฎู’ุชูŽุฑู’ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑ ุฎูุตูŽุงู„ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ููุฑูŽุงุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉ ุงู„ู’ุญูŽุฐู’ู , ูˆูŽุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽุชูŽู†ู’ูˆููŠุน ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ ูŠูŽุชูŽุถูŽู…ูŽู‘ู† ุฌูŽูˆูŽุงุจ ู…ูŽู†ู’ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุงู„ุณูู‘ุคูŽุงู„ูŽุงู†ู ุจูู…ูŽุนู’ู†ู‹ู‰ ูˆูŽุงุญูุฏ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูู. ููŽูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ูŽู‡ู : ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽุงุญูŽุธู’ุช ู‡ูŽุฐูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚. ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู† ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ูููŠู‚ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ู…ูุชูŽู„ูŽุงุฒูู…ูŽุงู†ู , ุฅูุฐู’ ุงู„ู’ุฅูุทู’ุนูŽุงู… ู…ูุณู’ุชูŽู„ู’ุฒูู… ู„ูุณูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู ุงู„ู’ูŠูŽุฏ ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… ู„ูุณูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู ุงู„ู„ูู‘ุณูŽุงู† , ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘. ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุบูŽุงู„ูุจ , ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุงูุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ุงู„ุณูู‘ุคูŽุงู„ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุถูŽู„ููŠูŽู‘ุฉ , ุฅูู†ู’ ู„ููˆุญูุธูŽ ุจูŽูŠู’ู† ู„ูŽูู’ุธ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธ ุฎูŽูŠู’ุฑ ููŽุฑู’ู‚. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘ : ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉ ุงู„ุซูŽู‘ูˆูŽุงุจ ูููŠ ู…ูู‚ูŽุงุจูŽู„ูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ูู„ูŽู‘ุฉ , ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุน ูููŠ ู…ูู‚ูŽุงุจูŽู„ูŽุฉ ุงู„ุดูŽู‘ุฑู‘ , ููŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูŽู…ูู‘ูŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูŽูŠู’ูููŠูŽู‘ุฉ ููŽุงูู’ุชูŽุฑูŽู‚ูŽุง. ูˆูŽุงุนู’ุชูุฑูุถูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚ ู„ูŽุง ูŠูŽุชูู…ู‘ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฅูุฐูŽุง ุงูุฎู’ุชูŽุตูŽู‘ ูƒูู„ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุจูุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ููˆู„ูŽุฉ , ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูƒูู„ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ูŠูุนู’ู‚ูŽู„ ุชูŽุฃูŽุชูู‘ูŠู‡ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ููŽู„ูŽุง. ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุจูู†ููŠูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูŽูู’ุธ ุฎูŽูŠู’ุฑ ุงูุณู’ู… ู„ูŽุง ุฃูŽูู’ุนูŽู„ ุชูŽูู’ุถููŠู„ , ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑ ุงูุชูู‘ุญูŽุงุฏ ุงู„ุณูู‘ุคูŽุงู„ูŽูŠู’ู†ู ุฌูŽูˆูŽุงุจ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงู ุญูŽุงู„ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ ุงู„ุณูŽู‘ุงู…ูุนููŠู†ูŽ , ููŽูŠูู…ู’ูƒูู† ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑูŽุงุฏ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุชูŽุญู’ุฐููŠุฑ ู…ูŽู†ู’ ุฎูุดููŠูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ุฅููŠุฐูŽุงุก ุจููŠูŽุฏู ุฃูŽูˆู’ ู„ูุณูŽุงู† ููŽุฃูุฑู’ุดูุฏูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽูู‘ , ูˆูŽูููŠ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ุชูŽุฑู’ุบููŠุจ ู…ูŽู†ู’ ุฑูุฌููŠูŽ ูููŠู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุน ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ ุจูุงู„ู’ููุนู’ู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ ููŽุฃูุฑู’ุดูุฏูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุฎูŽุตูŽู‘ ู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูุตู’ู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูุงู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑู ู„ูู…ูŽุณููŠุณู ุงู„ู’ุญูŽุงุฌูŽุฉ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุช , ู„ูู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ุฏ , ูˆูŽู„ูู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉู ุงู„ุชูŽู‘ุฃู’ู„ููŠู. ูˆูŽูŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… ุญูŽุซูŽู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ , ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู…ูุตูŽุญูŽู‘ุญู‹ุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู….

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุชูุทู’ุนูู… ) ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑ , ุฃูŽูŠู’ : ุฃูŽู†ู’ ุชูุทู’ุนูู… , ูˆูŽู…ูุซู’ู„ู‡ ุชูŽุณู’ู…ูŽุน ุจูุงู„ู’ู…ูุนูŽูŠู’ุฏููŠู‘. ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฅูุทู’ุนูŽุงู… ู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ ูููŠู‡ู ุงู„ุถูู‘ูŠูŽุงููŽุฉ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃ ) ุจูู„ูŽูู’ุธ ู…ูุถูŽุงุฑูุน ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุชูŽู‚ููˆู„ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญูŽุงุชูู… ุงู„ุณูู‘ุฌูุณู’ุชูŽุงู†ููŠู‘ : ุชูŽู‚ููˆู„ ุงูู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… , ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ ุฃูŽู‚ู’ุฑูุฆู’ู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… , ููŽุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจู‹ุง ู‚ูู„ู’ุช ุฃูŽู‚ู’ุฑูุฆู’ู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… ุฃูŽูŠู’ : ุงูุฌู’ุนูŽู„ู’ู‡ู ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุนู’ุฑูู ) ุฃูŽูŠู’ : ู„ูŽุง ุชูŽุฎูุตู‘ ุจูู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุชูŽูƒูŽุจูู‘ุฑู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุตูŽู†ูู‘ุนู‹ุง , ุจูŽู„ู’ ุชูŽุนู’ุธููŠู…ู‹ุง ู„ูุดูุนูŽุงุฑู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ูˆูŽู…ูุฑูŽุงุนูŽุงุฉ ู„ูุฃูุฎููˆูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…. ููŽุฅูู†ู’ ู‚ููŠู„ูŽ : ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธ ุนูŽุงู…ู‘ ููŽูŠูŽุฏู’ุฎูู„ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุณูู‚. ุฃูุฌููŠุจูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฎูุตูŽู‘ ุจูุฃูŽุฏูู„ูŽู‘ุฉู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠ ู…ูุชูŽุฃูŽุฎูู‘ุฑ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽุงู…ู‹ู‘ุง ู„ูู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉู ุงู„ุชูŽู‘ุฃู’ู„ููŠู , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ุดููƒูŽู‘ ูููŠู‡ู ููŽุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุงุก ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู…ููˆู… ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุซู’ุจูุช ุงู„ู’ุฎูุตููˆุต ( ุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ูŽุงู†ู ) : ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ : ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุจููŠุจ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ู†ูŽุธููŠุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณูู‘ุคูŽุงู„ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ูƒูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ , ููŽุงุฏูŽู‘ุนูŽู‰ ุงูุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุฏูŽู‡ู’ ูููŠู‡ู ุงู„ูุงุถู’ุทูุฑูŽุงุจ ูˆูŽุฃูุฌููŠุจูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŽุงู†ู ุงูุชูŽู‘ุญูŽุฏูŽ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู‡ู…ูŽุง , ูˆูŽุงููŽู‚ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู‡ู…ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰. ูˆูŽู„ูุซูŽุงู†ููŠู‡ูู…ูŽุง ุดูŽุงู‡ูุฏ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู… ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ : ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ูƒูู„ู‘ู‡ ุจูŽุตู’ุฑููŠูู‘ูˆู†ูŽ , ูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡ ูƒูŽู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ู†ูŽุง ูƒููˆูููŠูู‘ูˆู†ูŽ , ูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนู’ุฏู‡ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ูŽูŠู’ู‡ู ุจูŽุตู’ุฑููŠูู‘ูˆู†ูŽ , ููŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุณูŽู„ู’ุณูู„ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ ุงู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŽุงุก. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ุทูŽุงุฆูู.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€