Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 751

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ) ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุซูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุญูŽุงุฑูุจููŠู‘ , ูˆูŽูˆูŽุงููŽู‚ูŽ ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูˆูŽุตู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุดูŽูŠู’ุจูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูˆูŽู…ูุณู’ุนูŽุฑ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูุจู’ู†ู ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ , ูˆูŽุฎูŽุงู„ูŽููŽู‡ูู…ู’ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ ููŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุดู’ุนูŽุซูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุทููŠูŽู‘ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุณู’ุนูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุดู’ุนูŽุซูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงุฆูู„ , ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุดู’ุนูŽุซูŽ , ูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ุงุฌูุญ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูˆูŽุตู. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉ ุจู’ู† ุนูู…ูŽูŠู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุทููŠูŽู‘ุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ูŒ , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูู„ู’ุฃูŽุดู’ุนูŽุซู ูููŠู‡ู ุดูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู , ุฃูŽุจููˆู‡ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุนูŽุทููŠูŽู‘ุฉ ุจูู†ูŽุงุกู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุทููŠูŽู‘ุฉูŽ ุญูŽู…ูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ู ุซูู…ูŽู‘ ู„ูŽู‚ููŠูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ููŽุญูŽู…ูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงูŽู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงุฆูู„ ููŽุดูŽุงุฐูŽู‘ุฉ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุนู’ุฑูŽูู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู - ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู -.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ู‡ููˆูŽ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงุณูŒ ) ุฃูŽูŠู’ : ุงูุฎู’ุชูุทูŽุงููŒ ุจูุณูุฑู’ุนูŽุฉ , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ู†ูู‘ู‡ูŽุงูŠูŽุฉู : ูˆูŽุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงุณู ุงููู’ุชูุนูŽุงู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฎูู„ู’ุณูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูŽุง ูŠูุคู’ุฎูŽุฐู ุณูŽู„ู’ุจู‹ุง ู…ููƒูŽุงุจูŽุฑูŽุฉ , ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ : ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูุณู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุฎู’ุทููู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุบูŽู„ูŽุจูŽุฉู ูˆูŽูŠูŽู‡ู’ุฑูุจู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ู…ูŽุนูŽ ู…ูุนูŽุงูŠูŽู†ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒู ู„ูŽู‡ู , ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุงู‡ูุจู ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐู ุจูู‚ููˆูŽู‘ุฉ , ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ุงุฑูู‚ู ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐู ูููŠ ุฎููู’ูŠูŽุฉ. ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู†ู ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุดู’ุบูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู ุจูุงู„ูุงู„ู’ุชูููŽุงุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุดูŽูŠู’ุกู ู…ูŽุง ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุญูุฌูŽู‘ุฉู ูŠูู‚ููŠู…ูู‡ูŽุง ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูุณ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุจูŽุฒููŠุฒูŽุฉูŽ : ุฃูุถููŠููŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู†ู ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠู‡ู ุงูู†ู’ู‚ูุทูŽุงุนู‹ุง. ู…ูู†ู’ ู…ูู„ูŽุงุญูŽุธูŽุฉู ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽุฌูู‘ู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทูู‘ูŠุจููŠู‘ : ุณูู…ูู‘ูŠูŽ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงุณู‹ุง ุชูŽุตู’ูˆููŠุฑู‹ุง ู„ูู‚ูุจู’ุญู ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ููŽุนู’ู„ูŽุฉู ุจูุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูุณู ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠูŽ ูŠูู‚ู’ุจูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ , ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู†ู ู…ูุฑู’ุชูŽุตูุฏ ู„ูŽู‡ู ูŠูŽู†ู’ุชูŽุธูุฑู ููŽูˆูŽุงุช ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู , ููŽุฅูุฐูŽุง ุงูู„ู’ุชูŽููŽุชูŽ ุงูุบู’ุชูŽู†ูŽู…ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู†ู ุงู„ู’ููุฑู’ุตูŽุฉูŽ ููŽุณูŽู„ูŽุจูŽู‡ู ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูŠูŽุฎู’ุชูŽู„ูุณู ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุจูุญูŽุฐู’ู ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ , ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ " ูŠูŽุฎู’ุชูŽู„ูุณูู‡ู " ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏ ุดูŽูŠู’ุฎู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘. ู‚ููŠู„ูŽ : ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูููŠ ุฌูŽุนู’ู„ ุณูุฌููˆุฏ ุงู„ุณูŽู‘ู‡ู’ูˆู ุฌูŽุงุจูุฑู‹ุง ู„ูู„ู’ู…ูŽุดู’ูƒููˆูƒู ูููŠู‡ู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ูุงู„ู’ุชูููŽุงุชู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู…ูŽู‘ุง ูŠูู†ู’ู‚ูุตู ุงู„ู’ุฎูุดููˆุน ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุณูŽู‘ู‡ู’ูˆูŽ ู„ูŽุง ูŠูุคูŽุงุฎูŽุฐู ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ููƒูŽู„ูŽู‘ู , ููŽุดูุฑูุนูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽุจู’ุฑ ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ู„ููŠูŽุชูŽูŠูŽู‚ูŽู‘ุธ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ู„ูŽู‡ู ููŽูŠูŽุฌู’ุชูŽู†ูุจูŽู‡ู. ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ูู ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉู ุฃูŽู†ู’ุจูุฌูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ ุฃูŽุจููŠ ุฌูŽู‡ู’ู… , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ " ุจูŽุงุจู ุฅูุฐูŽุง ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ูููŠ ุซูŽูˆู’ุจู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽุงู… " ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู. ูˆูŽูˆูŽุฌู’ู‡ู ุฏูุฎููˆู„ู‡ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุนู’ู„ูŽุงู… ุงู„ู’ุฎูŽู…ููŠุตูŽุฉ ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽุญูŽุธูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงุชูู‚ูู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ูุงู„ู’ุชูููŽุงุชู ูˆูŽู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽู„ูŽุนูŽู‡ูŽุง ู…ูุนูŽู„ูู‘ู„ู‹ุง ุจููˆูู‚ููˆุนู ุจูŽุตูŽุฑูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู„ูŽุงู…ูู‡ูŽุง ูˆูŽุณูŽู…ูŽู‘ุงู‡ู ุดูŽุบู’ู„ู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ููŽ ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูู„ูŽู‘ุฉูŽ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู ุงู„ูุงู„ู’ุชูููŽุงุชู ูƒูŽูˆู’ู†ู‡ ูŠูุคูŽุซูู‘ุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุฎูุดููˆุนู ูƒูŽู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ุฎูŽู…ููŠุตูŽุฉ. ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูุณู’ุชูŽุทูŽุงุนู ุฏูŽูู’ุนูู‡ู ู…ูŽุนู’ูููˆู‘ ุนูŽู†ู’ู‡ู ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูŽู…ู’ุญูŽ ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽุบู’ู„ูุจู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู† ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุนูุฏู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ - ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ - ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉูŽ.

Back to the hadith

Sunday, October 11, 2026 30 ุฑุจูŠุน ุงู„ุขุฎุฑ 1448 ู‡ู€