Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 1981

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ) ู‡ููˆูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ , ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ูƒูู„ูู‘ู‡ู ุจูŽุตู’ุฑููŠูู‘ูˆู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ู‡ููˆูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ุฏููŠูู‘ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ูƒูู„ูŒู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุจููˆ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุน ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุญูŽุฏููŠุซูŒ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŒ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ุฏููŠูู‘ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุขุฎูŽุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ุนูู…ูŽุฉู , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠู’ุจูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููˆ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ุฏููŠูู‘ " ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูููŠ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ุทูŽูˆูู‘ุน ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ุฏููŠูู‘ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ููŽูˆูŽุงุฆูุฏูู‡ู , ูˆูŽู…ูู…ูŽู‘ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู… ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุจูŽู‘ู‡ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽุจููˆ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ุฃูŽูˆู’ุตูŽุงู†ููŠ ุฎูŽู„ููŠู„ููŠ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุฃูŽูู’ุฑูŽุงุฏู‡ " ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ูˆูŽุตููŠูŽู‘ุฉ " ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑ ุงู„ู’ู…ููˆุตูŽู‰ ุจูู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ุงุฆูู‚ ุจูุญูŽุงู„ูู‡ู , ูˆูŽูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุฎูŽู„ููŠู„ููŠ " ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ููˆูŽุงููŽู‚ูŽุชูู‡ู ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฅููŠุซูŽุงุฑู ุงู„ูุงุดู’ุชูุบูŽุงู„ู ุจูุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุดู’ุชูุบูŽุงู„ ุจูุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุตูŽุจูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌููˆุน ูููŠ ู…ูู„ูŽุงุฒูŽู…ูŽุชูู‡ู ู„ูู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู’ุจููŠููˆุนู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู‡ ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ููŠ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุดู’ุบูŽู„ูู‡ูู…ู’ ุงู„ุตูŽู‘ูู’ู‚ู ุจูุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุงู‚ู , ูˆูŽูƒูู†ู’ุช ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ " ููŽุดูŽุงุจูŽู‡ู ุญูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุฅููŠุซูŽุงุฑูู‡ู ุงู„ู’ููŽู‚ู’ุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุบูู†ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ุนูุจููˆุฏููŠูŽู‘ุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽูŠูุคู’ุฎูŽุฐ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ูุงูู’ุชูุฎูŽุงุฑู ุจูุตูุญู’ุจูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽูƒูŽุงุจูุฑู ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุญูŽุฏูู‘ุซ ุจูุงู„ู†ูู‘ุนู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุดูู‘ูƒู’ุฑ ู„ูู„ูŽู‘ู‡ู , ู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงู‡ูŽุงุฉู ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูŽูŠู’ุฎู†ูŽุง ูููŠ " ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠูู‘ " : ุญูŽุงุตูู„ู ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงูู ูููŠ ุชูŽุนู’ูŠููŠู† ุงู„ู’ุจููŠุถู ุชูุณู’ุนูŽุฉู ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู„ู : ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูŽุง ู„ูŽุง ุชูŽุชูŽุนูŽูŠูŽู‘ู†ู ุจูŽู„ู’ ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ู ุชูŽุนู’ูŠููŠู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ. ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ , ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูู‡ูŽุง ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ุนูŽุดูŽุฑูŽ. ุงู„ุฑูŽู‘ุงุจูุน ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ูŽุง ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽ ุนูŽุดูŽุฑูŽ. ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ูŽุง ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุณูŽุจู’ุช ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ุซูู…ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงู„ุซูู‘ู„ูŽุงุซูŽุงุก ู…ูู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠู‡ ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ. ุงู„ุณูŽู‘ุงุฏูุณ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุฎูŽู…ููŠุณ ุซูู…ูŽู‘ ุงูุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ุซูู…ูŽู‘ ุฎูŽู…ููŠุณ. ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูุน ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงูุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ุซูู…ูŽู‘ ุฎูŽู…ููŠุณ ุซูู…ูŽู‘ ุงูุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู. ุงู„ุซูŽู‘ุงู…ูู† ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ูŠูŽูˆู’ู… ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุก. ุงู„ุชูŽู‘ุงุณูุน ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ูƒูู„ู‘ ุนูŽุดู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุดูŽุนู’ุจูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูู‘. ู‚ูู„ู’ุช : ุจูŽู‚ููŠูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŒ ุขุฎูŽุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุขุฎูŽุฑ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุฎูŽุนููŠูู‘ ููŽุชูŽู…ูŽู‘ุชู’ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉู‹.

Back to the hadith

Sunday, October 11, 2026 30 ุฑุจูŠุน ุงู„ุขุฎุฑ 1448 ู‡ู€