Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 1921

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ูŒ ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฏูŽู‘ุณู’ุชููˆูŽุงุฆููŠูู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ) ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงู‚ููŠุชู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‚ูู„ู’ุช ู„ูุฃูŽู†ูŽุณู ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ู‚ูู„ู’ุชู ูƒูŽู…ู’ ) ู‡ููˆูŽ ู…ูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽู†ูŽุณู , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽู‡ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุซูŽุงุจูุชู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงู‚ููŠุชู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ูŽุณู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุจู’ู†ู ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽู…ูŽู‘ุงู…ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽุณู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุฒูŽูŠู’ุฏู "

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ุฑู ุฎูŽู…ู’ุณููŠู†ูŽ ุขูŠูŽุฉู‹ ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูุชูŽูˆูŽุณูู‘ุทูŽุฉู‹ ู„ูŽุง ุทูŽูˆููŠู„ูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ูŽุง ู‚ูŽุตููŠุฑูŽุฉู‹ ู„ูŽุง ุณูŽุฑููŠุนูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ูŽุง ุจูŽุทููŠุฆูŽุฉู‹ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ุฑู ุจูุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฎูŽุจูŽุฑู ุงู„ู’ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃู , ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฎูŽุจูŽุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุฑูŽุฉู ูููŠ ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุฒูŽูŠู’ุฏู ู„ูŽุง ูููŠ ุณูุคูŽุงู„ู ุฃูŽู†ูŽุณู ู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ุชูŽุตููŠุฑูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงุณู’ู…ูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุงุฆูู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ู…ูู†ู’ ุขุฎูŽุฑูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽู„ูŽู‘ุจู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู : ูููŠู‡ู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุงุชู ุจูุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽู†ู , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ุชูู‚ูŽุฏูู‘ุฑู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุงุชูŽ ุจูุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽ ุญูŽู„ู’ุจู ุดูŽุงุฉู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ุฑูŽ ู†ูŽุญู’ุฑู ุฌูŽุฒููˆุฑู ููŽุนูŽุฏูŽู„ูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุซูŽุงุจูุชู ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑู ุจูุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ุจูุงู„ุชูู‘ู„ูŽุงูˆูŽุฉู , ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูู‚ูŽุฏูู‘ุฑููˆู†ูŽ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ู„ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุซูŽู„ู‹ุง ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุซูู„ูุซู ุฎูู…ูุณู ุณูŽุงุนูŽุฉู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ : ูููŠู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุงุชูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู…ูุณู’ุชูŽุบู’ุฑูŽู‚ูŽุฉู‹ ุจูุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู. ูˆูŽูููŠู‡ู ุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑู ุงู„ุณูู‘ุญููˆุฑู ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุฃูŽุจู’ู„ูŽุบูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ : ูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ููŽู‚ู ุจูุฃูู…ูŽู‘ุชูู‡ู ููŽูŠูŽูู’ุนูŽู„ูู‡ู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูˆู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽุณูŽุญูŽู‘ุฑู’ ู„ูŽุงุชูŽู‘ุจูŽุนููˆู‡ู ููŽูŠูŽุดูู‚ูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ , ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุชูŽุณูŽุญูŽู‘ุฑูŽ ูููŠ ุฌูŽูˆู’ูู ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ู ู„ูŽุดูŽู‚ูŽู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ูŠูŽุบู’ู„ูุจู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ูˆู’ู…ู ููŽู‚ูŽุฏู’ ูŠููู’ุถููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ุตูู‘ุจู’ุญู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุญู’ุชูŽุงุฌู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงู‡ูŽุฏูŽุฉู ุจูุงู„ุณูŽู‘ู‡ูŽุฑู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ูููŠู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุชูŽู‚ู’ูˆููŠูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู…ู ู„ูุนูู…ููˆู…ู ุงู„ูุงุญู’ุชููŠูŽุงุฌู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุทูŽู‘ุนูŽุงู…ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุชูุฑููƒูŽ ู„ูŽุดูŽู‚ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽุง ุณููŠูŽู‘ู…ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽูู’ุฑูŽุงูˆููŠู‹ู‘ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูุบู’ุดูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽูŠููู’ุถููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑู ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุชูŽุฃู’ู†ููŠุณู ุงู„ู’ููŽุงุถูู„ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูุคูŽุงูƒูŽู„ูŽุฉู , ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠู ุจูุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ู ู„ูู„ู’ุญูŽุงุฌูŽุฉู , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฒูŽูŠู’ุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุซูŽุงุจูุชู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุจููŠุชู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ. ูˆูŽูููŠู‡ู ุงู„ูุงุฌู’ุชูู…ูŽุงุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณูู‘ุญููˆุฑู , ูˆูŽูููŠู‡ู ุญูุณู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ูููŠ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉู ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ุชูŽุณูŽุญูŽู‘ุฑู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ " ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู„ู’ ู†ูŽุญู’ู†ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูู…ูŽุง ูŠูุดู’ุนูุฑู ู„ูŽูู’ุธู ุงู„ู’ู…ูŽุนููŠูŽู‘ุฉู ุจูุงู„ุชูŽู‘ุจูŽุนููŠูŽู‘ุฉู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠูู‘ : ูููŠู‡ู ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุงุบูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูู‘ุญููˆุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู , ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูุนูŽุงุฑูุถูŒ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ู ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูŽ " ู‡ููˆูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ูŽุงุฑู ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณูŽ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุทู’ู„ูุนู’ " ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ , ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ู…ูุนูŽุงุฑูŽุถูŽุฉูŽ ุจูŽู„ู’ ุชูุญู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู , ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุง ูŠูุดู’ุนูุฑู ุจูุงู„ู’ู…ููˆูŽุงุธูŽุจูŽุฉู , ููŽุชูŽูƒููˆู†ู ู‚ูุตูŽู‘ุฉู ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูŽ ุณูŽุงุจูู‚ูŽุฉู‹ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ู ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงู‚ููŠุชู ูˆูŽูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุซูŽุงุจูุชู ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู ุฃูŽู†ูŽุณู.

Back to the hadith

Sunday, October 11, 2026 30 ุฑุจูŠุน ุงู„ุขุฎุฑ 1448 ู‡ู€