Skip to content

Classical commentary of Jami' at-Tirmidhi 1663

Al-Mubarakfuri โ€” Tuhfat al-Ahwadhi

( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู ุจู’ู†ู ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏู ) ุจู’ู†ู ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุงู„ู’ุฎูุฒูŽุงุนููŠูู‘ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฒููŠูู‘ ู†ูŽุฒููŠู„ู ู…ูุตู’ุฑูŽ , ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ูŠูุฎู’ุทูุฆู ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ููŽู‚ููŠู‡ูŒ ุนูŽุงุฑูููŒ ุจูุงู„ู’ููŽุฑูŽุงุฆูุถู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑูŽุฉู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุชูŽุจูŽู‘ุนูŽ ุงูุจู’ู†ู ุนูŽุฏููŠูู‘ ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุทูŽุฃูŽ ูููŠู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุจูŽุงู‚ููŠ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูŒ , ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฑููŠุจู ( ุนูŽู†ู’ ุจูŽุญููŠุฑู ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ( ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ) ุงู„ุณูู‘ุญููˆู„ููŠูู‘ ูƒูู†ู’ูŠูŽุชูู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ู’ุญูู…ู’ุตููŠูู‘ ุซูู‚ูŽุฉูŒ ุซูŽุจู’ุชูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฏูุณูŽุฉู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ู†ูู‘ุณู’ุฎูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุทู’ุจููˆุนูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุจุญูŠุฑ ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุบูŽู„ูŽุทู , ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ู ู…ูŽู†ู’ ุงูุณู’ู…ูู‡ู ุจูŽุญููŠุฑู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ู„ูู„ุดูŽู‘ู‡ููŠุฏู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุณูุชูู‘ ุฎูุตูŽุงู„ู ) ู„ูŽุง ูŠููˆุฌูŽุฏู ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนูู‡ูŽุง ู„ูุฃูŽุญูŽุฏู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ( ูŠูุบู’ููŽุฑู ู„ูŽู‡ู ) ุจูุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ู ( ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุฏููู’ุนูŽุฉู ) ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ุฏูŽู‘ุงู„ู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ููŽุงุกู ู‡ููŠูŽ ุงู„ุฏูŽู‘ูู’ู‚ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏูŽู‘ู…ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠูู‘ : ุฃูŽูŠู’ ุชูู…ู’ุญูŽู‰ ุฐูู†ููˆุจูู‡ู ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุตูŽุจูŽู‘ุฉู ู…ูู†ู’ ุฏูŽู…ูู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู„ูู‘ู…ูŽุนูŽุงุชู : ุงู„ุฏูŽู‘ูู’ุนูŽุฉู ุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏูŽู‘ูู’ุนู , ูˆูŽุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ุงู„ุฏูู‘ูู’ุนูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุทูŽุฑู , ูˆูŽุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุจููˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุฃูŽูŠู’ ูŠูุบู’ููŽุฑู ู„ูู„ุดูŽู‘ู‡ููŠุฏู ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุตูŽุจูŽู‘ุฉู ู…ูู†ู’ ุฏูŽู…ูู‡ู ( ูˆูŽูŠูุฑูŽู‰ ) ุจูุถูŽู…ูู‘ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ูู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฅูุฑูŽุงุกูŽุฉู ูˆูŽูŠููู’ุชูŽุญู ( ู…ูŽู‚ู’ุนูŽุฏูŽู‡ู ) ู…ูŽู†ู’ุตููˆุจูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŒ ุซูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ู†ูŽุงุฆูุจู ุงู„ู’ููŽุงุนูู„ู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŒ ุจูู‡ู ูˆูŽููŽุงุนูู„ูู‡ู ู…ูŽุณูŽู‘ุชูƒูู†ูŽู‘ ูููŠ ูŠูุฑูŽู‰ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉู ) ู…ูุชูŽุนูŽู„ูู‘ู‚ูŒ ุจูู‡ู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฑููŠ : ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ูŠูุฑูŽู‰ ู…ูŽู‚ู’ุนูŽุฏูŽู‡ู " ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุนูŽุทู’ูู ุชูŽูู’ุณููŠุฑู ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูŠูุบู’ููŽุฑู ู„ูŽู‡ู ู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ุชูŽุฒููŠุฏูŽ ุงู„ู’ุฎูุตูŽุงู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูุชูู‘ , ูˆูŽู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ุงู„ุชูŽู‘ูƒู’ุฑูŽุงุฑู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ูˆูŽูŠูุฌูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑู ) ุฃูŽูŠู’ ูŠูุญู’ููŽุธู ูˆูŽูŠูุคูŽู…ูŽู‘ู†ู ุฅูุฐู’ ุงู„ู’ุฅูุฌูŽุงุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ุฏูŽุฑูุฌูŽุฉูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ููุฑูŽุฉู ุฅูุฐูŽุง ุญูู…ูู„ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ูŽุง ุฑูŽูˆูŽู‰ ( ูŠูŽุฃู’ู…ูŽู†ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ููŽุฒูŽุนู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฑููŠ : ูููŠู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ : { ู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ุฒูู†ูู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ููŽุฒูŽุนู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู } ู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑู , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุถู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ูˆูŽู‚ู’ุชู ูŠูุคู’ู…ูŽุฑู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑู ุจูุฏูุฎููˆู„ูู‡ูŽุง , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฐูŽุจู’ุญ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ููŽูŠูŽูŠู’ุฃูŽุณู ุงู„ู’ูƒูููŽู‘ุงุฑู ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ุฎูŽู„ูู‘ุตู ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑู ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุฅูุทู’ุจูŽุงู‚ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูููŽู‘ุงุฑู , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุฎูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑูŽุฉู ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ : { ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูู†ู’ููŽุฎู ูููŠ ุงู„ุตูู‘ูˆูŽุฑู ููŽููŽุฒูุนูŽ ู…ูŽู†ู’ ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู } ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ( ูˆูŽูŠููˆุถูŽุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ุชูŽุงุฌู ุงู„ู’ูˆูŽู‚ูŽุงุฑู ) ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุงุฌูŒ ู‡ููˆูŽ ุณูŽุจูŽุจู ุงู„ู’ุนูุฒูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุธูŽู…ูŽุฉู. ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ูู‘ู‡ูŽุงูŠูŽุฉู : ุงู„ุชูŽู‘ุงุฌู ู…ูŽุง ูŠูุตูŽุงุบู ู„ูู„ู’ู…ูู„ููˆูƒู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฐูŽู‘ู‡ูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงู‡ูุฑู ( ุงู„ู’ูŠูŽุงู‚ููˆุชูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ุงุฌู , ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุฃู’ู†ููŠุซู ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูุฒูู‘ ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุฑูŽูู ุฃูŽูˆู’ ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงู‡ูุฑู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ( ูˆูŽูŠูุฒูŽูˆูŽู‘ุฌู ) ุฃูŽูŠู’ ูŠูุนู’ุทูŽู‰ ุจูุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ุฒูŽู‘ูˆู’ุฌููŠูŽู‘ุฉู ( ุงูุซู’ู†ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽุฉู‹ ) ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ูŠููŠุฏู ุจูุงู„ุซูู‘ู†ู’ุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ุจู’ุนููŠู†ูŽ ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุฏููŠุฏู ู„ูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ูƒู’ุซููŠุฑู , ูˆูŽูŠูุญู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู‚ูŽู„ูู‘ ู…ูŽุง ูŠูุนู’ุทูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุงู†ูุนูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ููŽุถูู‘ู„ู ุจูุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฑููŠ ( ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญููˆุฑู ุงู„ู’ุนููŠู†ู ) ุฃูŽูŠู’ ู†ูุณูŽุงุกู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉู , ูˆูŽุงุญูุฏูŽุชูู‡ูŽุง ุญูŽูˆู’ุฑูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุฏููŠุฏูŽุฉู ุจูŽูŠูŽุงุถู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุดูŽู‘ุฏููŠุฏูŽุฉู ุณูŽูˆูŽุงุฏูู‡ูŽุง , ูˆูŽุงู„ู’ุนููŠู†ู ุฌูŽู…ู’ุนู ุนูŽูŠู’ู†ูŽุงุกูŽ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุนูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ( ูˆูŽูŠูุดูŽููŽู‘ุนู ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ููŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุดูŽุฏูŽู‘ุฏูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูู†ูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ู ุฃูŽูŠู’ ูŠูู‚ู’ุจูŽู„ู ุดูŽููŽุงุนูŽุชูู‡ู

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’

Back to the hadith

Sunday, October 11, 2026 30 ุฑุจูŠุน ุงู„ุขุฎุฑ 1448 ู‡ู€